SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Varför skulle jag med vara en anglicism?

Dock så är ju inte det exemplet relevant då det handlade om "i biografen" eller "på biografen".

Det enklaste sättet att förklara ett svårbegripligt svenskt ord är förstås svensk-engelsk tolkning:

http://www.ord.se/oversattning/engel...=unna&l=SVEENG

Fast nog "skär" det väl en del i ögonen om man gör denna blandning i samma textavsnitt. Ett exempel på användningsområde för historiskt presens är professionella protokoll. Det känns konstigt att i ett sådant även se preteritum.

Däremot kan man ju tänka sig en skönlitterär text som återberättar en händelse i två faser:

Jönsson försökte dra sig till minnes vad som hände: grannen lyfter spaden innan det...

Om det är någonting som ter sig osvenskt i citatet, så är det snarare "tack till båda". Mitt språköra vill höra "tack till er båda", eller till och med "tack till er båda två".

Men är det inte så i engelskan också? Inte är det väl vanligt att säga thanks to both?

Jag var därför noggrann med att skriva att uttrycket såg osvenskt ut, men nämnde ingenting om anglicism.

På engelska skulle man kanske säga "thank you both" eller "thanks to both of you".

Ja jag såg det, men hade gärna sett att du härlett det till något. Det ["tack till er båda"] kan ju lika gärna kategoriseras som "helsvenskt slarvigt".

Det var "tack till båda" det stod, och jag är inte man att utröna varför skribenten uttryckte sig så. Dock när jag en vag förhoppning om att han kanske själv är beredd att analysera saken.

Men, pft! Då låter det ju som en smaksak i alla fall ...

Ja jag lyckade klämma in ett "er" som ju inte var ursprunget. Jag är dock kvar i din formulering "osvensk" som är ganska luddig.

Jag får väl hålla med om att det låter konstigt. Det andra alternativet, dvs. "tack till er båda två", låter dock lite uppstyltat. Tack!

Ny fråga: I ett referat blir det lätt tjatigt att skriva "Enligt N.N. ...", "N.N. förfäktar ...", "N.N. argumenterar för ..." etc. Finns det något kreativt sätt att kringgå denna omständlighet?