SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Betyder pallet huvudet eller ansiktet?

Huvudet.

Ofta (om inte alltid) när man läser äldre texter i samband med dödsfall, t.ex. bouppteckningar, så står det "person X som med döden avlidit". Finns det nåt annat sätt att dö på än genom döden? Har länge tyckt att det är ett märkligt uttryck, så det har blitt nåt man har stört sig på.

"Avlida" betyder ju egentligen att tidsförloppets kontinuitet har upphört för personen i fråga. Eufemiskt används "avlida" som en mildare form för "döden". Det kan således låta som en tautologi, men ska väl mer ses som att personen lämnat det som tidigare gällt på grund av att döden inträtt.

Ett kanske ännu äldre uttryck är »X har avgått med döden«. I dessa avgångsvederlagens tidsålder har den varianten en alltför krass klang.

Varianter på formuleringen »med döden avlidit« citeras av SAOB från 1500-talet till 1800-talet. Artikeln AFLIDA (AVLIDA) är skriven 1898.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...08.html#AFLIDA

Skall eu i efternamnet Neumann uttalas som öj eller åj? I massmedia brukar det uttalas som åj, men i äldre uppslagsböcker står det öj.

Artisten Ulrik Neumann brukade presenteras som Nåjman.

Det är samma som med Reuter. Det finns två olika uttal. När det gäller Neumann har nog "åj" en kraftig övervikt numera. När det gäller Reuter är det jämnare.

Jag som studerat lite tyska skulle definitivt säga åj. Särskilt när det är namn såsom Neumann som är tydligt tyskt. Dock har man ju hört, vilket Herrgickhan skrev, Reuter uttalas med öj. Dock så tror jag inte att jag hört något annat namn med den diftongen uttalas så. (?)

Intressant - om man tar ett namn som den tyska fotbollsmålvakten har, Neujer. Om då "eu" ofta uttalas "åj" eller ibland kanske även "öj" (?) hur blir det då när ett "j" kommer efter "eu"? Jag kan inte minnas om de tyska fotbollskommentatorerna säger uttalar det "Nöjer" eller "Nåjer".

Nu stavas denne målvakts namn Manuel Neuer, utan "j". Precis som tidigare skidskytten Magdalena Neuner.

Tack för det - det har du alldeles rätt i! Jag gick på resultatet efter min egna, felaktiga Google-sökning på "Neujer".

Uttalas reading festival "rädding" eller "riiiding"