SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Det är så jag har skrivit hittills. Då kör jag vidare på det. Tack så mycket.


Tack. Du har säkert rätt angående ordet dignitet. Det var bara något jag slängde in i texten för att skapa ett exempel. Det är alltså inte ett ord jag använder mig av i min uppsats.

Någon som kan rekommendera en översättning till svenska av det engelska begreppet chain of custody som helst inte ska kännas krystat. Tack!

Beviskedja.

Jo, tack, men det känns inte helt täckande. Förutom bevisning så innebär ju begreppet att man kan visa på en kedja av säkert förvar utan obehörig åtkomst.

Orkar inte skapa en tråd men vad betyder egentligen denna mening:

"I Sverige används termen minoritetsspråk bara om inhemska minoriteters språk, inte om invandrares språk."

Kan jag få det förklarat med lite lättare ord, är helt slutkörd har pluggat hela dagen.

Svårt att få kortare än såhär tror jag:

... hanteringslogg för bevismaterial ...
... hanteringskedja för bevismaterial ...

Ordet “custody” betyder omhändertagande och används om rättsligt omhändertagande av personer, bevis, originaldokument etc. Kedjan gäller i första hand material.¹ I rättssystemet är det förstås viktigt att veta vem som har hanterat bevismaterial. Det kan finnas aktörer som har intresse av att påverka materialet, exempelvis byta ut blodprov eller urinprov. Bevekelsegrunden för påverkan kan vara personlig eller av ekonomisk art.

¹ http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody

Begreppet brukar i vissa sammanhang översättas till spårbarhetscertifiering.

Här är ett försök till tolkning:

I Sverige används termen minoritetsspråk officiellt bara om ett litet fåtal (5) uttryckligen angivna språk, inte om invandrares språk i allmänhet.

Under en tid användes ord som modersmål och hemspråk. Det är rätt mycket hymlande om den saken.

Den goda nyheten är att engelskan inte har någon officiell status. Sånger framförda vid riksdagens öppnande ska företrädesvis framföras på svenska, i andra hand på något av minoritetsspråken. Språket jiddisch som minoritetsspråk är en historia för sig. Mig veterligt har det inte använts vid officiella ceremonier i modern tid.

Tack så mycket!

Väldigt bra förslag från er båda! Tackar för det. Begreppet ska appliceras på en dokumenthanteringskedja.

Då är ämnet granne med dokumentflöde, dokumenthantering, ärendehantering.

Ett exempel från industrin är kedjan för remisshantering, godkännande och arkivering av »produktdefinierande dokumentation«. I varje steg finns en ägare/ansvarig: från förberedande skisser till utgivning och eventuellt återkallande. Det får inte finnas någon tvekan om på vilket underlag och från vilken version av underlaget som upphandling sker. I själva verket finns oftast en struktur av dokument med olika beskrivningsformer, provningsresultat och eventuellt certifiering av/från en yttre instans. Spårbarhet är ett krav, eventuellt ändringshistoria för varje dokument.

Skulle vilja hitta exempel på hur man formulerade sig på svenska för ca 200 år sedan. En amerika skildring hade varit intressant, av någon utvandrare. Inte någon fet bok utan brev som vanligt folk skrev. Finns det att finna på nätet lite enkelt?