SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Dumt eller inte, det är ett faktum att det var intentionen. Det finns mycket dumt som kommit från reklambyråerna. Både språkligt och stilmässigt.

Jag håller med dig om att det borde vara så, men vill minnas att språkrådet gärna vill skriva Asea, Ikea, etc., när uttalet är ordlikt. Den allra modernaste, och därmed finaste, språkvården skyr ju versaler som katten vatten.

Jag håller däremot inte med dig om att SAAB/Saab upphört vara en förkortning. Hur skulle det ha gått till?

Snömodd, är det samma sak som slask? Har aldrig sett det ordet förens i dag.

SAOB har svaret:

Orden har väl närliggande betydelser. Snömodd är lössnö blandad med smuts. Slask kan vara snö blandad med smuts, men till skillnad från modd alltid blött (d.v.s. töande).

Red: nehe, SAOB håller visst inte med mig...

Hmm, de använder "kram" som adjektiv. Ser man på. Hade jag ingen aning om. Jag har alltid tänkt på "kramsnö" som snö som går att krama till bollar.

Det trodde jag också.

Ehum...tråden om morfologiska missuppfattningar?

Fast det är ju just våt snö som går att krama till bollar: "i sht mer l. mindre kram l. våt sådan".

Jo, men frågan är ju om kram- i "kramsnö" kommer från adjektivet eller verbet. Jag lyckas inte riktigt uttyda av SAOB om de båda kommer från samma rot, men det verkar ju rimligt att tänka sig. I så fall är det ju lite sak samma, förstås.

Då har ni aldrig läst 50-tals-deckare.


Snöns egenskap är "kramvänlig". Vanligt språkbruk från 50-talet kunde vara: "Snön var kram."

Adjektivet kram (krammer) har möjligen sin rot gemensamt med en gotiskt syftning på fukt. Se Wiktionary nedan och en tjeckisk källa. Hur som helst så har ordet »kram« använts ute i det vilda i mannaminne och långt innan dess. I den svenska Vilda Västern närmare bestämt.

³kram adj. kramt
• våt och formbar om snö: kramsnö
Hist.: sedan ca 1660; numera anslutet till krama, urspr. 'fuktig'

De norska ordböckerna går inte till den gotiska roten, men de bekräftar alternativformen «krammr».

Ref. http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/or...+&ordbok=begge
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...9/91.html#KRAM (got. qrammiþa)
http://en.wiktionary.org/wiki/qrammiþa (Obs!)ª
http://lexicon.ff.cuni.cz/html/goth_braune/b0032.html Huruvida Silverbibeln har ordet qrammiþa/krammiþa vet jag inte i skrivande stund.

ª Om Wiktionary ger hex-rutor för gotiska så är nyckeln här:
http://www.unicode.org/charts/PDF/U10330.pdf
Första tecknet tycks vara quairthra.

Okej. Så om jag har förstått det hela rätt så är slask snömodd men det är även andra sorters skitig snö med olika graders vatteninnehåll? Att man kan använda kram som ett adjektiv var... Intressant. Språk är underliga ibland.
Tack för svaren, ni gör detta till en mycket bra och användbar tråd!