SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Jag tycker tvärtom att [əgen] känns mer brittiskt.

Anledningen till att jag undrar är att jag vid ett tillfälle noterat att det i en Pink Floyd-låt sjungs [əgeɪn] i albumversionen men [əgen] i en liveversion. Kommer inte ihåg exakt vilken nu, men jag tror det är "Time".

Redigering: Nej, det är "Comfortly Numb".

I den ”Time” live in Moscow som jag ramlar över är andra stavelsens vokal närmast dubblerad med en outgrundlig form mellan {ə'geën} och {ə'geïn}. Det är en hel del ord med i-smak i lyriken, så anpassningen till det temat kunde nog variera från kväll till kväll. Lyriken inkluderar sunshine, rain, find + time ett par gånger. När låten skrevs kan lyrikern ha haft ett tydligt i i det inre örats {ə'geɪn}. Vad vet jag. Pink Floyd var alltså brittiska.

I Chubby Checkers ”Let’s Twist Again” är det {ə'ge:n} med lätt förlängt e-ljud, tycker jag.

I den lyriken finns dessutom två stycken ”again”. Nu är det väl dags att släppa in fonetikforensikerna.

Kan någon reda ut det här med apostrofer och possesiva s-ändelser i engelskan?
Dvs. ska man skriva John's boat eller Johns boat? Jag trodde att det första alternativet var en kontraktion av John is men det verkar inte så..
Blir det någon skillnad om namnet slutar på s? heter det James's boat, Jamess boat eller James boat?

John’s shoes
James’ shoes

Lyssna på låten "A forest" med The Cure. I den sjunger engelske Robert Smith tydligt "{ə'geɪn} and {ə'geɪn}" flera gånger i slutet.

Studioversionen i videoform här:
http://www.youtube.com/watch?v=xik-y0xlpZ0

När Roger Hodgson sjunger ”It’s raining again” inför en publik i Montreal så är det ɪ-fria {ə'gen}. Kontentan är kanske att brittiska sångare kan välja uttal av ”again” efter omständigheterna och hur det faller sig.

Som grundtips är det korrekt. Det innebär inte att man ska knalla in på gatukontoret i någon random engelsk stad och be att få rättat skyltar enligt den nya skolan:

http://sv.wikipedia.org/wiki/St._James's_Palace

IGEN

Man kan ju göra ngt igen (flera gånger). En dörr kan stängas igen (inte i betydelsen att den åter stängs).

Två frågor

Tycker att det är en aning olika uttal på dessa båda "igen", har jag rätt ?

Hur kommer sig den dubbla betydelsen av detta ord ?


Tack

Edit: Vid närmare eftertanke kommer jag på ännu fler varianter av "igen". Inget som gör mig klokare.

Nej, det är samma uttal, men det du tänker på är kanske att det i stänga igen är betonat.

Du har helt rätt, så ligger det till.