SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Ordet dessinformation

Felaktig information eller medvetet felaktig information? Eller vad betyder det?

Desinformation, med ett "s", handlar om att medvetet förvränga en information.

desinformation med ett s betyder uppsåtligt vilseledande information i min lilla bok iaf.

Tack, det som var felet när jag inte hittade någon bra förklaring när jag googlade. Antog också att jag hade stavat rätt eftersom det inte kom upp någon rättning med "menade du ... ?"

Hur säger man >decentraliserad< på engelska?

Tex, ekonomin är decentraliserad.


Enligt uppslagsboken finns inget sånt ord. :s


Hur säger man på engelska följande mening:

>Det är ett kvitto på att jag åstadkommit något.<

Tex om en person på äldreboende får frågan vad som gör att hon känner sig tillfredsställd över sitt arbete. Att då svara att om gamlingarna ler, då är det ett kvitto på att jag åstadkommit något... fast på engelska..?

http://www.ord.se/oversattning/engel...isera&l=SVEENG

http://dictionary.reference.com/brow...entralised?s=t
http://dictionary.reference.com/brow...entralized?s=t

Det är en liten träta för sig, om s eller z i sådana ord. Amerikansk engelska har z och brittiska skolbarn lär få använda z om de gör det systematiskt. För en svensk är z en påminnelse om tonande s-ljud /z/.

På en mediasajt som BBC är det ännu en lätt övervikt för s:
www.google.se/#q=site:bbc.co.uk+"decentralise"
www.google.se/#q=site:bbc.co.uk+"decentralize"

– It (This) is a proof (verification) that I have accomplish (achieved) something.
– This is evidence that I have brought something about. (fått igång något, satt något på plats)

?

Tack Egon!


En till fråga:

Hur kan man säga att ju mindre risken är ju mindre är vinsten, på engelska?

Less gain and less risk?

Har för mig att det finns ett engelskt uttryck för det...

no pain no gain?

the lesser the risk, the lesser the gain.

the smaller the risk, the smaller the gain.

båda funkar.

Dvs borde skrivit "accomplished" i preteritum.

Nu är det akut!

Jag är så värdelös på engelska. Heter det >has< eller >have< här? :s


Luckliy, the players >has< some new methods to do this...


Alltså att spelarna turligt nog har fått nya metoder att lösa en grej i spelet.

Have (they have).

Varför frågar du inte i den avsedda tråden för engelska?


https://www.flashback.org/t804510

Vad heter "pumice stone" på engelska?
Är så att jag måste rensa min toalett..