SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Formerna mej och sej, som man ibland kan få se i biograffilmer med undertexter från 1970-talet, tycker jag har en klar tidsstämpel. Man hoppar ju nästan till när man sjunkit ner i fåtöljen och får se dessa horrörer.

En matsäck är en måltid, vanligtvis lunch, som förbereds hemma och bärs för att ätas någon annanstans.

I sydsverige uttalas ordet matsäck.

Om man hamnar i norra Sverige, skall det då uttalas massäck eller mattsäck?

Massäck brukar man uttala det i Stockholm i alla fall. Mattsäck har jag aldrig hört någon säga. SASO anger uttal mas`- äv. ma`t-. Ingen mattsäck där heller alltså.

Var har du fått sådan villfarelser från, att det skulle uttalas "mattsäck"?

"Mat-säck" med visst uppehåll mellan de två orden är vanligt uttal åtminstone i delar av övre Norrland.

Knappast någon villfarelse då jag har hört uttalet mattsäck.

Kanske inte från någon person i övre Norrland. Men från personer i mellansverige har jag hört det flera gånger.

Förmodligen någon slags kompromiss mellan det traditionella uttalet och läsuttalet.

Kan någon förklara vad intemalisera betyder?

Jag misstänker att det har något att göra med internalisera men jag är inte säker.

Ordet kommer från en engelsk artikel jag läser.

"The second of these was the broker dealer internalization engine. Essentially this was an in house continuous dark pool implemented by bulge bracket dealers to internalize flow in order to create unique liquidity, save exchange fees and avoid the latency associated with legacy stock exchange matching engines."

Tacksam för hjälp!

Då vore det på sin plats att du hade gett en bättre precisering rent geografiskt. Det är mycket som skiljer i uttal inom det vida "norrbegreppet". Var det Gävle du avsåg?

I din första fråga har du råkat skriva ihop r och n till m, men sen blir det rätt. Det handlar om att »göra intern« – på en intern mikromarknad (mikro i förhållande till officiella börser). Både på engelska och svenska så är "internalize" / »internalisera« i första hand psykologiska termer, men »göra till sin egen« fungerar tydligen i finans-jargong också.

Då hade jag mer problem med "bulge bracket" men det är tydligen också finans-jargong (just den frasen bygger på allitteration B B). Termen antyder något som »svulstig marginal« och det hela handlar väl om girighetens stora kreativitet i marknadens utmarker.

http://www.answers.com/topic/bulge-bracket

Vilket av dessa är korrekt?

En riktning jag cyklar mot

En riktning jag cyklar med

En riktning jag cyklar i


Tack!

Den sista. Det är lite lustigt, för man cyklar i riktning mot.

Oftast är riktningen för en cykelfärd bestämd snarare än obestämd. Valet av småord kan sen variera med fortsättningen.

– Den riktning jag cyklar mot är enkelriktning.
– Den riktning jag cyklar med är enkelriktning.

Allvarligt, ett lite utbyggt exempel som stöder »cykla i en viss riktning«:

– Det har en förmåga att blåsa i motsatt riktning till den i vilken jag cyklar.