SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Kontraproduktiv
Arkipelag

SAOL har vänligheten att visa hela rasket om man skriver in prefixet kontra. Man behöver inte låta sig luras av falska vänner som kontraktsprost om man kollar morfem|avskiljaren som kan vara nedgraderad till avstavningsmärke i arkiıpelag och arkiıtekt.

http://www.svenskaakademien.se/web/Ordlista.aspx

Är det extra poäng för kort/lång: kontraalt resp kontraproposition. Är det extra poäng för ovanlig: arkimandrit.

Utom tävlan kan kanske NE-redaktionen få visa upp sig.

Hur översätter man bäst följande mening till engelska: Varför föll pojken i?

Sitter du och lyssnar på P1? Norstedts översätter "falla i" med fall in helt enkelt och en googling på "he fell in" och "drowned" ger vid handen att man kan uttrycka sig så.

Det lustiga med ordet är att det är ett latinskt ord som veterligen bara finns på svenska. Det verkar inte finnas något behov av ordet på andra språk. Studentikos är ett annat ord som visserligen kan översättas till tyska, men inte till engelska. De ser väl till att hålla en hög nivå från början, helt enkelt.

Kanske var jag för ordagrann tidigare, men pretentiös är alltså fel?

Faktiskt inte, jag tänkte ut ett aningen långsökt skämt när jag för några timmar sedan företog mig en promenad. Skämtet går ut på att en pojke fallit ner i en brunn, då engelskans well inbjuder till viss (torftig) förväxlingskomik. Något i stil med:
Why did the boy fell in? Because he didn't felt that well.
...fast roligt och bättre utfört.

Det påminner om en gammal serie jag läste där en kille sade till en kille som grävde "you're digging really good" varpå den grävande svarade "real well". Då blev den andre killen arg och sa "I'm not stupid, I can see it's a real well"...

Det är inte så att du tänker på "patetisk" som alltmer, bland de breda folklagren, fått en glidande innebörd i riktning mot "pekoral".

Se upp med formerna; det blir ju Why did the boy fall in? Because he didn't feel that well.

Anledningen till att jag frågade om P1 var att just när du ställde din fråga gick det ett program där om barn och drunkningsolyckor.

Precis, ordet öppnar i vissa sammanhang upp för en del komiska missförstånd.
Tack för korrigeringen, just vad jag menade med "utfört" i mitt föregående inlägg.

Namnet Danica, som jag tror är serbiskt, men som kanske även kroater och bsonier kan heta, uttalas det som Danika eller Danitja?