Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Svara
2011-08-12, 20:59
  #2497
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av FruGondol
Jag tycker inte att uttrycket kom successivt, snarare så exploderade det.
Kan det ha varit någon amerikansk film, månne ...?

Jag avsåg den amerikanska utvecklingen. I Sverige övertogs det explosionsartat "som en äkta anglicism".
Citera
2011-08-12, 21:58
  #2498
In-Fredel
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av FruGondol
Varför blev blev uttrycket -Patetisk- ett "modeord"? [...] Trots att Beethovens pianosonat nr.8 -Pathétique- ligger mig mycket
varmt om hjärtat, så stör mig detta "mode-uttryck" ej nämnvärt, men
jag undrar verkligen varför, det så plötsligt uppstod].

Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Varför är alltid en bra fråga. Något exakt svar är svårt att leverera, men det handlar om en successiv betydelseglidning.
En fullt begriplig betydelseglidning också. 'Högstämd' blev 'mycket känslosam' som blev 'alltför känslosam' som blev 'tillgjord och påklistrad' som blev 'överdriven' som blev 'rent av löjlig'. Eller något liknande. Det finns tusen och åter tusen ord som genomgått liknande betydelseförskjutningar. Och vi behöver ständigt fräscha, kraftfulla ord, så det anammades troligen snabbt av den anledningen.
Citera
2011-08-12, 22:13
  #2499
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av In-Fredel
... Och vi behöver ständigt fräscha, kraftfulla ord, så det anammades troligen snabbt av den anledningen.
Jajamen, kraftattribut utsätts för inflation som valutan i en bananrepublik.
Citera
2011-08-12, 22:35
  #2500
crillecrille
Medlem
crillecrilles avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Ett nedvärderande kraftord då, antar jag.
Givetvis. Upplever att andra använder det för ofta, finns fler exempel på ord som successivt tappar sin kraft enbart pga alltför frekvent användning i vardagen. Ångest är ett exempel på det.
Citera
2011-08-12, 22:57
  #2501
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av crillecrille
Givetvis. Upplever att andra använder det för ofta, finns fler exempel på ord som successivt tappar sin kraft enbart pga alltför frekvent användning i vardagen. Ångest är ett exempel på det.
Det händer då och då att vi lånar in ett engelskt kraftuttryck efter att det har passerat "peak power" i hemmamiljön. När engelska ord bleknar så dammar de engelskspråkiga ibland av tyska och österrikiska ord. Ett exempel från psykologin och nationalekonomin är "German Angst". När Tyskland bestämde sig för att stänga överåriga kärnkraftverk, så kallade marknadsliberaler det för "German Angst".
__________________
Senast redigerad av egon2b 2011-08-12 kl. 23:23.
Citera
2011-08-12, 23:13
  #2502
Libbero
Medlem
Libberos avatar
Hej!

Jag letar efter ett bra svenskt uttryck på engelskans ''busybody''?
Alltså någon som lägger sig i andras affärer hela tiden, ungefär.
Citera
2011-08-12, 23:18
  #2503
Mister.Gypsy
Medlem
Mister.Gypsys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Libbero
Hej!

Jag letar efter ett bra svenskt uttryck på engelskans ''busybody''?
Alltså någon som lägger sig i andras affärer hela tiden, ungefär.
Snokgök

~Mister.Gypsy
Citera
2011-08-12, 23:19
  #2504
sandy-moon
Medlem
Finns det någon engelsk motsvarighet till det svenska ordspråket "synden straffar sig själv"?
Citera
2011-08-12, 23:34
  #2505
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sandy-moon
Finns det någon engelsk motsvarighet till det svenska ordspråket "synden straffar sig själv"?

Finns naturligtvis ingen direkt motsvarighet, men en ungefärlig översättning är:

Your sins will find you out.
Citera
2011-08-12, 23:41
  #2506
FruGondol
Medlem
FruGondols avatar
Citat:
Ursprungligen postat av In-Fredel
En fullt begriplig betydelseglidning också. 'Högstämd' blev 'mycket känslosam' som blev 'alltför känslosam' som blev 'tillgjord och påklistrad' som blev 'överdriven' som blev 'rent av löjlig'. Eller något liknande. Det finns tusen och åter tusen ord som genomgått liknande betydelseförskjutningar. Och vi behöver ständigt fräscha, kraftfulla ord, så det anammades troligen snabbt av den anledningen.

Huruvida patetisk (i betydelsen löjlig), är ett frächt och kraftfullt uttryck
låter jag vara osagt, men du får gärna ge fler adekvata exempel
på det, av mig fetade (och som etablerat sig så snabbt).
Citera
2011-08-12, 23:46
  #2507
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Mister.Gypsy
Snokgök [~ "busybody"].
Den är bra med tanke på gökens vanor. I morgon kommer sökmaskinen att hitta världens enda snokgök.

Annars är det svårt att bräcka en allitteration som "busybody".

– Han ska alltid lägga näsan i blöt. (näsan = snoken)

http://sv.wiktionary.org/wiki/lägga_näsan_i_blöt
__________________
Senast redigerad av egon2b 2011-08-12 kl. 23:49.
Citera
2011-08-12, 23:54
  #2508
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Annars är det svårt att bräcka en allitteration som "busybody".

Den är väl ungefär lika bra som det inhemska födgeni för den som har "förmågan att förse sig".
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback