SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Hmm..
Ja det är ju rätt intressant faktiskt, det kanske kan ha med talspråk och dialektala skillnader att göra?
Alltså när det kommer till själva uppkomsten, gällande vilken variant av ordet man använder sig av...

På någon finlands-svensk ordboksida jag snubblade över, konstaterar dom också bara att variationen finns och att både gat-/gatu- används i vissa ord.

"Som förled används "gatu-" eller "gat-". Ett fåtal sammansättningar har vacklande form (exempel: oftast "gatsten", ibland "gatusten")."

https://redfoxsanakirja.fi/sv/lexikon/-/s/swe/nor/gata

Edit: När det kommer till gat/gatusten känner jag instinktivt tvärtom mot vad jag skrev tidigare.. Gatsten känns som en samling stenar, medan gatusten pekar ut en specifik sten i högen

Gatsten är givetvis en sten. Om det är flera heter det gatstenar. Däremot är ju själva artikelnamnet gatsten.

När det gäller gatu- skriver SAOB på följande sätt (lägg särskilt märke till det fetmarkerade):

gat- o. gatu-, regleras av ssgns eller framställningens stilvärde. I officiellt o. tekniskt språkbruk föredrages typen gatu-, i det otvungna vardagsspråket gat-. Ord som huvudsakligen tillhöra det förra, ss. GATU-RENHÅLLNING, GATU-VÄSEN(DE), använda därför sällan typen gat- (det senare ordet sannol. aldrig), medan däremot ett i vardagsspråket så vanligt ord som GAT-STEN numera aldrig annat än möjl. i konstlat språk torde kunna förekomma med formen gatu-.

Heter det "sin egen förträfflighet" eller "sin egna förträfflighet"? Har sett båda och Word markerar rött för "sin egen".

Följer, men om citatet är rätt förstår jag inte hur "sin egna förträfflighet" är korrekt... Det går säkert att vrida och vränga till det, tex, den egna förträffligheten; men svårt att se så som det är citerat.

I så fall torde Word även anbefalla gräsligheter som ”sin egna lyckas smed”.
Man kan oftast lita på Words stavningskontroll men grammatiken finns knappast anledning att använda. Bättre att tänka själv.

Tack. Ja, jag tänkte väl det. Word har sina brister ibland som gör att man blir osäker.

Finns en separat tråd om fenomenet:

(FB) Eget eller egna? (Sammanfogad tråd)

Min version av Word 2019 gör rätt. Testar du kanske med en mening där det ska vara en icke-reflexiv form (hans, hennes, dess, deras)?

Denna.
Jag provade att skriva: "Han grävde sin egen grav", men Word vill ha det till: "Han grävde sin egna grav."

Jag skulle närmast tolka det andra alternativet som att graven var en smula okonventionellt utformad. Säregen, kort sagt.

Undrar om dessa två uttryck är synonyma.

”Efterlevande” tolkar jag som personer som har stått den avlidne nära och där inga märkliga omständigheter finns. T.ex. änka eller änkling.

”Överlevande” tolkar jag som personer som har varit med om våld eller olyckor. T.ex. personer från koncentrationsläger.

Myndigheter som t.ex. Skatteverket använder i bland båda uttrycken:

”För att ärva måste efterarvingen alltså antingen ha överlevt den efterlevande maken eller makan…”

Överlevt har två betydelser. Den vanligaste är att inte ha omkommit (dött) i en olycka eller liknande. Den andra är att ha levt längre än en annan specifik person (oftast make/maka) och därmed vara efterlevande.