SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Tack för svar!

Jag har noterat att engelskan inte alltid använder super och hyper på samma sätt. Super används ofta som "över", och hyper som "till extremt hög grad".

Exempelvis, "supernatural" betyder övernaturligt - inte väldigt naturligt. "Hyperrealism" betyder extrem realism - inte bortom, eller över realism.

Men, som sagt, ibland har de samma betydelse, men kanske till olika grad.

I strikt mening så betyder ju både hyper- och super- över med avseende på mer än. Om man däremot avser att över ska betyda på andra sidan så är trans- det korrekta.

Narrativ avser verkligheten, berättelse kan innehålla förhärligande.

Mja, narrativ är väl snarare en beskrivning av verkligheten utifrån en ideologisk ståndpunkt eller ett rådande vetenskapligt paradigm. En berättelse kan förstås också vara ideologiskt färgad, men den aspekten är inte nödvändigtvis den viktigaste.

Nej de är synonymer. En narrator är som bekant en berättare.


Det är ju bara en lek med ord vad som är vad. Det går alldeles utmärkt att använda berättelse eller beskrivning utan ens bry sig om det skitnödigt löjliga »narrativ«.

Det enda jag får tillskriva ordet är att det finns en poäng om man menar att det är en berättelse att »narras« med.

dagens nysvenska i media
Stopp i tågtrafiken Hyllie-Svedala efter bevarad olycka

Inte i en form fristående från just historier.

Det är som sagt bara strunt och påhitt detta som du försöker göra gällande. Om man slår upp ordet i ansedda källor så blir svaret:

berättelse ofta redovisad i kronologisk ordning

Alltså inte en synonym. Annars säger du samma sak två gånger i den definitionen.

Vad skulle det betyda närmare bestämt? Att trafiken har stoppats till dess den tekniska undersökningen är klar?

Jo synonym till berättelse. i Svensk Ordbok under sökordet berättelse tas flera definitioner upp, bland annat:

äv. om formell redogörelse för verksamheten inom företag el. annan organisation ofta i sammansättning
numera äv. utvidgat om förkunnelse, ideologi eller dylikt

Det senare är vad många nu fått för sig ska kallas »narrativ«. Det är bara stolligheter på samma sätt som ordet varumärke nu används i stället för image och märke. Adidas är ett märke på sportutrustning och företaget Adidas behöver vara noga med sin image.