SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

”Det där har jag inte ens sett på TikTok”.

Kidsen har väl sett allting nu för tiden så frasen försvinner ur bruk.

1. Beslutet avslogs i sin/dess helhet.

2. Vi har granskat beslutet i sin/dess helhet.

3. Jag vill att ni läser igenom beslutet i sin/dess helhet.

I den första meningen är "sin" korrekt, hur blir det i den andra och tredje meningen?

För att vara petig, så menar du antagligen förslaget.

1. sin
2. dess
3. dess

Hur utbrett är ordet "sidonot" som Google inte ger några tillfredsställande träffar för (SAOB ger ingen alls)? Det finns vad jag förstår ingen formell definition av ordet.

Är det Esperanto?

I vilket sammanhang har du kommit i kontakt med det ordet?

Sidonot för mig handlar om anteckningar som kanske inte är relevanta för slutresultatet men för vägen dit.

Det kan inte handla om en dålig översättning av engelskans side note? Som ju normalt heter fotnot på svenska. Vi har vad jag vet ingen större tradition av noter vid sidan av texten i Sverige.

Jag minns faktiskt inte. Det poppade upp i huvudet i går, blev osäker på om det är ett vedertaget svenskt ord, slog upp det och till min förvåning gav det inget resultat på SAOB. Men, jag vill nästan minnas att jag har vid åtminstone minst ett tillfälle hört det brukas på svenska.

Jag har ung. samma uppfattning om betydelsen.

Helt riktigt, jag tror själv att det kommer från engelskan. Finns det någon svensk motsvarighet till användningen av engelskans "side note" (ex. "I should mention as a side note (...)"), "fotnot" används ju inte riktigt på det sättet.

”Jag kan i förbigående nämna ...”

Eller i högre stil: ”Tillåt mig nämna, en passant, att ...”