SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

SAOL innehåller vanligen inte förkortningar, så där hittar du bara fullformen versus.

Vet inte vad jag gör för fel, men jag hittar det inte:
http://sok.saol.se/pages/P1069_M.jpg

Det var tydligen inte med i den 13:e upplagan, som är den som finns på nätet. I min 14:e i pappersform står det med. Vad nu det spelar för roll.

Så jag har nåt att backa upp det med...

Men kör då på kort tankstreck (–) eller vs då.

Javisst. Det blev också ett typo på ordet jämförelsegivare, ser jag nu efteråt.

Ja, det är ingen stor sak. Slarvfel kan hända i hastigheten. För egen del använder jag konsekvent det kortare strecket, eftersom det mesta man skriver bara är konversationstext. I en officiell layout är det något helt annat.

Ett "typo" är när man slinter med fingrarna på skrivbordet och glömmer eller infogar felaktiga bokstäver. Felet du gjorde med ordet jämförelsegivare är ett exempel på ett äkta "typo". Felet du gjorde med ordet tankestreck är dock inget äkta "typo", eftersom avståndet mellan bokstäverna "ä" och "e" på tangentbordet är alltför stort för att kunna skyllas på sliriga fingrar och flottiga tangenter. Det är ett äkta stavfel.

Värt att notera är dock att det kortare inte är detsamma som bindestreck.

- Bindestreck
– Tankstreck
− Minustecken
— Långt tankstreck

Tycker att det där är rent och skärt utseenderesonemang och saknar egentligen språklig betydelse. Det är ett streck och enda skillnaden är längden. Jag förordar att sammanhanget ska avgöra och att längden är oväsentlig. Pragmatiskt tänkande före bokstavstänkande alltså.

Jag kan ju ljuga, så länge du själv inte tittar i någon pappersbok.

Jag skulle nog inte använda tankstreck i den funktionen alls (förutom i sportresultat), särskilt inte när det gäller tal och det finns ett risk att sammanhanget lockar fram tolkningen av det som ett minustecken.

Varför skulle du ljuga?
Om det du skriver om versus stämmer så kan jag använda det.

Som vissa barn sätter en prick över Å och en ring över i ungefär? Förstår vi dig korrekt då?