SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Det finns ett lite längre uttryck som kan ge ledning: Sådana går det tretton på dussinet. Det uttrycket kan ha uppkommit i torghandeln med relativt billiga varor. Köpte man ett dussin sillar så fick man en till på köpet. I vissa sydliga länder har exempelvis statsanställda vant sig vid att det går tretton månadslöner på ett dussin månader.

När det riktigt går inflation i antalet, talar man om tusenbröder – exempelvis små abborrar som uppträder till synes i tusental. Då är det väl relativt bra att vara dussintjej jämfört med att vara tusenbroder.

Skriver man inriktning mot villor eller på villor?

Låter väl som att man är MOT (negativt) villor när man skriver: Reg. fastighetsmäklare med inriktning mot bostadsrätter, villor och fritidshus?

Personligen föredrar jag inriktning på, av det skäl du antyder. Via webben hittar man exempel där varianten mot skulle bli ännu mer motsägelsefull:

Hälsoträffen Östermalm - ny träffpunkt med inriktning på friskvård

Jämför

Ölhallen Syltan - ny träffpunkt med inriktning mot friskvård

Samma skit med andra ord.

Det blir egentligen ännu mer kontrasterande när det handlar om "att sträva" och denna strävan ska leda framåt.

- Vi strävar mot nya mål.

-Jaha och hur länge kan ni stå [e]mot dem?

Jag antar att jag, i frånvaro av lämplig översättning, nödgas uppfinna ett svengelskt slang för ordet.

...fast när jag tänker på det så är det egentligen inget fel alls i lära känna varandra bättre. Hursomhelst, tack.

Med verb kan »stärka banden« fungera. I många psykosociala situationer finns det ett potentiellt/historiskt band att stärka. Ett enkelt »knytning« kan fungera.

Vi knöto, vi knöto
förtroeliga band, band, band,
vi knöto, vi knöto
förtroeliga band.

Ref. http://sv.wikisource.org/wiki/Jag_gick_mig_ut_en_afton

Heter det
"hämtat från egen erfarenhet"
eller
"hämtat ur egen erfarenhet"
?

Erfarenheterna som sådana har man inhämtat tidigare, de ligger på lager så att säga. Kanske är följande exempel på att prepositioner inte är huggna i sten.

... idén till manuset är hämtad från egen erfarenhet ...
... manuset hämtar upp fragment ur förrådet av egna erfarenheter ...
... manuset öser ur brunnen av egna erfarenheter ...

I andra situationer passar andra prepositioner bättre:

... det vet jag av egen erfarenhet ...
... beslutet är baserat på egen erfarenhet ...
... manuset bygger på egna erfarenheter ...

Finns det något språkligt uttryck för det fenomen som gör att ett sammansatt ords första led, felaktigt tar rim från det andra. Tänker då till exempel på att säga "falmskärm" istället för det korrekta "fallskärm.

Det kan i det här fallet nog snarare vara fråga om ett slags hyperkorrektion, dvs. att man felaktigt lägger till ett extra ljud i tron att man är extra tydlig och korrekt. Det är ungefär som att anledning ibland brukar bli andlening; eftersom vi känner på oss att vi hoppar över ljud i lite vardagligt tal lägger vi oss vinn om att minsann inte missa något och råkar alltså producera ett "överkorrekt" ord.

Tack. Valde slutligen
"baserat på egen erfarenhet"