5% eller 5 %?

Bara en retorisk fråga. Det var väl president de Gaulle som sa:

— I ett land som har 300 ostsorter kan man inte hänga upp sig på ett mellanslag.

I Portugal skrev man $ efter priser i escudos och kunde på det sättet skilja
på $5 (USD) och 500$ (PTE). Nu betalar man med € i Portugal.

Valutakoderna <LLV> som är sammansatta av en 2-ställig landskod och en
kodbokstav för valutan, de brukar föregå siffrorna¹. För euro förekommer
emellertid EUR 5 / 5 EUR / €5 / € 5 / 5 €. Då € är ett logogram(!) så vore det
naturligt att låta själva symbolen ersätta ordet. Samtidigt är det onekligen
praktiskt med notationen €5.2 billion / € 5.2 billion. EU-sajten har ibland
mellanslag efter € före summan, men € före summan tycks dominera helt där.
ECB tycks mera systematisk med modellen €10 utan mellanslag. Mynt och
sedlar använder notationen 2 EURO / 20 EURO.

Ideogrammen för valutor är emellertid lite i bakvatten. Inte minst gäller det €.
EU-sajten skriver i år:

Over 1 billion EUR of guarantees for small businesses through CIP

Jag får uppfattningen att Google har dåligt stöd för logogrammet/ideogrammet €.

Sajten www.amazon.de anger priser som EUR 44,95. (obs kommat!)

¹ EUR följer inte mönstret LLV utan är både UUU och VVV (union /valuta).

Var inte ledsen for det, det ar ju en ratt onodig detalj som inte blir viktig forran ganska sent. Jag larde mig det mest av en slump.

Ska det vara ett mellanrum före procenttecken inom både svenska och engelska? Om inte, hur ska det vara då?

På svenska ja. Tecken som står för ett ord skrivs som ordet skulle skrivas. Alltså 25 % eller 25 procent. Motsvarande lär gälla på engelska med "percent" / "per cent".

I löpande text föredrar man ordet »procent« framför tecknet % som anses risa ner typografin. Det blir ännu tydligare i exempelvis 12-procentig ättika.

Tack för det informativa svaret!

Sen finns det vissa som får lite ont i ögonen av att se siffror och bokstäver blandas i samma ord. Tolvprocentig ättika, det blir snyggast.

Det argumentet tvättar man bort med nittiosexprocentig etanol. Svenska skrivregler har just 96-procentig som exempel på sammansättningar med tal. När den kvantitativa uppgiften är viktig så är siffror praktiska, som i 15 km-sträckan hellre än femtonkilometerssträckan.

Nåja, tolvprocentig ättika fungerar bra eftersom det är en standardstyrka för ättiksprit.

Fast man skriver ut räkneorden till och med tolv (12) med bokstäver, därefter övergår man till siffror.

Detsamma gäller på italienska.

Tråden " Mellanrum före procenttecken?" sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Räkneord (antal) och tal är inte samma sak. Det visas enklast av att tal kan vara bråk eller decimaltal.

Säg att utetemperaturen är 11,3 °C här och nu, men mitt på dagen var det 17 °C. Temperaturer är tal men inte antal. Det vore rent fjolligt att skriva heltalstemperaturer mellan noll och tolv grader med bokstäver, eller på vintern »minus åtta komma tre grader« för –8,3 °C.

Visserligen kan man säga »Hur många grader är det nu?« men man menar egentligen inte antal.

Hur är det med millimeter, gigabyte och liknande? "12 GB" och "12 mm" väl?