Att "engelskafiera" sitt namn

haha det blir ju lite fel om man skulle utala det på engelska.

— Hi, my name is Jerker.
— Jerker, that is absolutely hilarious!

På motsvarande sätt skall förstås turister och gästarbetare i Sverige försöka
försvenska sitt namn, så att inte löjliga betydelser uppstår. Antag att en
teknologie doktor från USA gästforskar i Uppsala och har lärt sig lite svenska.
På ett party presenterar han sig:

— Hej, mitt namn är Tom.
— Tom i bollen då, ha ha ha!

Han borde förstås ha försvenskat sitt namn:

— Hej, mitt namn är Tomas.
— Trevligt att träffas, jag heter Jerker.

Nåja, SCB säger:

Det finns 8378 män som har förnamnet Tom. Av dessa har 5723 namnet Tom som tilltalsnamn.
Det finns 33284 män som har förnamnet Tomas. Av dessa har 21237 namnet Tomas som tilltalsnamn.

jag heter michael så det är inga direkta problem, däremot så föredrar jag att bli kallad för micke, det låter rätt löjligt på engelska: micky så jag kör med mikey istället..

Har ett namn med "ö" och brukar uttala det med "o" när jag presenterar mig på engelska, istället för att slippa lära varenda människa att uttala "ö".

Min far hette Uno i förnamn. När han av en engelskspråkig person, blev tillfrågad om sitt förnamn, sade han Uno men med engelskt uttal. Frågeställaren uppfattade hans svar som "You know" och svarade förvånat "No, I don´t".

MVH

Petter Eremiten

Mitt namn är bibliskt och därmed rätt så gångbart i hela den kristna världen. Visst brukar jag av kosmetiska skäl anglifiera uttalet lite om jag pratar engelska med någon. Om det går till överdrift, vilket det ibland gör, låter det dock ganska fånigt.
Samma förhållande gäller när jag pratar tyska med någon, då får namnet en tyskare klang.
Eftersom jag inte pratar franska utan får konversera på engelska med fransmän/fransyskor så borde jag ju enligt ovanstående uttala mitt namn på det engelska sättet eftersom det är det språk jag för tillfället talar. Icke, oftast blir det någon slags hemsnickrad fransktklingande variant och det förundrar mig lika mycket varje gång.


Väldigt kul.

Ja, efter som att Sebastian är ett rätt så vanligt namn. Vore annat om man hette Ture eller nåt.

Jag kör mitt namn med svenskt uttal eftersom det får en HELT annan innebörd med engelskt uttal. Namnet går annars från krigisk betydelse till hippie.

Eller Mike kanske kan vara en bra idé?

Haha, påtal om ämnet så vill jag mig minnas att Filip Hammar, under något av hans och Fredriks program, uttalade sitt namn på engelska och resultatet blev Philippe Hamár. Ganska lustigt må jag säga.

"Hello, my name is Jönsson. That´s Johnson with two pricks."

Kollega som hade det på et vykort på väggen tills jag förklarade att "prick" inte var ett roligt svengelskt ord.

nej, mike är en mycket mer 'seriös' person än mikey.. mikey är mer en av en glad skit..