Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Översätta "den som lever får se"

Svara
2009-05-05, 00:32
  #1
ochså
Medlem
ochsås avatar
jag vill översätta frasen "den som lever får se" till engelska. Men det visade sig vara lättare sagt än gjort, är det någon här som vet vad denna fras blir på engelska?
Citera
2009-05-05, 00:34
  #2
Grohl
Medlem
Grohls avatar
"He who lives, shall see"

Kanske? Tror inte det finns någon riktig motsvarighet.
Citera
2009-05-05, 00:40
  #3
johnnyclark
Medlem
johnnyclarks avatar
"time will tell", kanske
Citera
2009-05-05, 00:41
  #4
micaele
Medlem
micaeles avatar
The survivor will know.
Citera
2009-05-05, 00:42
  #5
johnnyclark
Medlem
johnnyclarks avatar
Om du har tid kan du ju kolla igenom dessa ordspråk..

http://www.learn-english-today.com/P.../proverbs.html
Citera
2009-05-05, 00:44
  #6
Grohl
Medlem
Grohls avatar
Citat:
Ursprungligen postat av johnnyclark
"time will tell", kanske
Ja, det är nog det uttryck som är närmast.
Citera
2009-05-05, 00:46
  #7
ochså
Medlem
ochsås avatar
Riktigt bra hjälp på kort tid. Jag är så trött nu så jag hade aldrig kommit på detta själv.

Riktigt stort tack.
Citera
2009-05-05, 01:37
  #8
ari4president
Medlem
ari4presidents avatar
Citat:
Ursprungligen postat av ochså
jag vill översätta frasen "den som lever får se" till engelska. Men det visade sig vara lättare sagt än gjort, är det någon här som vet vad denna fras blir på engelska?

"The one who lives will see"
Citera
2009-05-05, 07:39
  #9
InnocentWar1
Medlem
InnocentWar1s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av johnnyclark
"time will tell", kanske

Visst samma innebörd, men det motsvarar väl det snarlika ordspråket "tiden får utvisa".
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback