Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2009-04-22, 23:54
  #1
Medlem
Ja, som rubriken lyder.

Finns det något motsatsord till ensam? Alltså, inte att man är ensam utan mer att man känner sig ensam.

Tack på förhand.
Citera
2009-04-22, 23:59
  #2
Avstängd
Citat:
Ursprungligen postat av Jamez
Ja, som rubriken lyder.

Finns det något motsatsord till ensam? Alltså, inte att man är ensam utan mer att man känner sig ensam.

Tack på förhand.

https://www.flashback.org/showthread.php?t=620470

__________________
Senast redigerad av CNN 2009-04-23 kl. 00:08.
Citera
2009-04-23, 00:00
  #3
Medlem
Jag borde dö. Lås.
Citera
2009-04-23, 08:20
  #4
Medlem
InnocentWar1s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jamez
Jag borde dö. Lås.

Fast du frågar ju egentligen efter begreppen "alone" och "lonely", på svenska eller har jag förstått din fråga fel?
Citera
2009-04-23, 20:55
  #5
Avstängd
Citat:
Ursprungligen postat av InnocentWar1
Fast du frågar ju egentligen efter begreppen "alone" och "lonely", på svenska eller har jag förstått din fråga fel?

Skillnaden mellan den här frågeställningen och den andra är hårfin, och därför tror jag att det är dags att låsa denna, då man kan få svar på sina frågor i den andra.
Citera
2009-04-23, 21:00
  #6
Medlem
InnocentWar1s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av CNN
Skillnaden mellan den här frågeställningen och den andra är hårfin, och därför tror jag att det är dags att låsa denna, då man kan få svar på sina frågor i den andra.

Jag tycker att det är en avsevärd skillnad. I den andra frågas efter motsatsen till ensam, vilket kan vara "tillsammans". I denna frågas efter skillnaden mellan fysisk och själslig ensamhet. Det är ju inte alls samma fråga och den som ställs här får definitivt inte svar i den andra tråden.

Du kan för att verifiera din åsikt berätta för mig exakta översättningar av "alone" respektive "lonely" på svenska med ett or för respektive ord. Tack!
Citera
2009-04-23, 21:10
  #7
Avstängd
Citat:
Ursprungligen postat av InnocentWar1
Jag tycker att det är en avsevärd skillnad. I den andra frågas efter motsatsen till ensam, vilket kan vara "tillsammans". I denna frågas efter skillnaden mellan fysisk och själslig ensamhet. Det är ju inte alls samma fråga och den som ställs här får definitivt inte svar i den andra tråden.

Du kan för att verifiera din åsikt berätta för mig exakta översättningar av "alone" respektive "lonely" på svenska med ett or för respektive ord. Tack!

Alone, jag är ensam, lonely, jag känner mig ensam, eller exakt översättning i ord "ensam". Allt detta finns att hitta i den andra tråden, om jag inte minns fel?

Men nu handlar det ju om motsatsen, vilket också diskuteras där!
__________________
Senast redigerad av CNN 2009-04-23 kl. 22:03.
Citera
2009-04-24, 07:40
  #8
Medlem
InnocentWar1s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av CNN
Alone, jag är ensam, lonely, jag känner mig ensam, eller exakt översättning i ord "ensam". Allt detta finns att hitta i den andra tråden, om jag inte minns fel?

Men nu handlar det ju om motsatsen, vilket också diskuteras där!

Ok, då missuppfattade jag inledande fråga. Jag trodde frågeställaren ville ha svar på om det fanns en direkt synonym, med ett ord, till engelskans "lonely".

Det finns det inte. Ditt försök att översätta ovan, innefattar fler än ett ord. Jag är mycket väl medveten om betydelse och skillnad, men jag var intresserad av om det finns ett enstaka ord som uttrycker "känsla av ensamhet" och som är ett annat ord än "ensam".

Jag är inte ute efter "allena" som ju är det samma som "alone".
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback