Hjälp - fort!

Hej, fick just reda på att det var en engelskaläxa tills imorrn, man skulle översätta följande meningar till "modern engelska", om någon kan hjälpa mig med det är jag evigt tacksam!

i was out of patience with her folly

ask me to sup with you

bade her hush

i became sensible of Heathcliff's presence

i've no power to be marry tonight

dreams that have stayed with me ever after

it's no jest to me

Tack på förhand!

i was out of patience with her folly - I didnt want to wait for her to get wet.

ask me to sup with you - Say that you wanna suck me.

bade her hush - wash her lower bush

i became sensible of Heathcliff's presence - I regret raping her.

i've no power to be marry tonight - I dont wanna marry you, sex is enought

dreams that have stayed with me ever after - I always think of you when i jerk off

it's no jest to me - I want more then a handjob

Tack på förhand! - Thanks on the forehand.


Nä men seriöst... 18 var man tvungen att vara för att vara reggad, eller hur var det?

är 19, men okej :]

dessutom är det där massa "kända" citat från wuthering heights, som vi håller på att läsa ;[[

Hade hjälpt dig om du var 12, men ta lite ansvar och googla lite.
Lycka till med GLOSORNA

En bra sida är ju translate.google.com

Översätt skiten till svenska -> gör någonting vettigt av orden och översätt tillbaka till engelska.

Tack och godnatt.

Två gratis ordböcker på nätet:

ordbok för ord på många språk (på engelska): http://en.wiktionary.org
engelska till svenska: http://lexin2.nada.kth.se/sve-eng.html

Finns fler om man googlar. Jag tog två jag brukar använda för engelska ord.

Det blir lättare att använda lexikon/translator om du skriver av rätt.

— i've no power to be marry tonight

— I've no power to be merry tonight (??)

Cirkelöversättning:

1e. — I have no power to be happy tonight

2s. — Jag har ingen makt att vara glada i kväll

3e. — I cannot be a kite tonight (It rhymes!)

i was out of patience with her folly - I was tired of her nonsense, eller byt nonsense mot bullshit så blir det riktigt modernt.

ask me to sup with you - ask me out for dinner. Antar att sup är kort för supper.

bade her hush - told her to shut up. Eller 'be silent' beroende på hur vulgär du vill vara.

i became sensible of Heathcliff's presence - I noticed that Heathcliff was present

i've no power to be marry tonight - fatigue has rendered my capacity for mirth and merriment greatly reduced this eve

dreams that have stayed with me ever after - aspirations kept and retained ever since

it's no jest to me - it's not a joke to me

Det där är fan stilpoäng på hemläxan!