Återlämnade låneord?

Det finns en hel del ord man har lånat ifrån övriga kulturer. Idag satt jag o funderade på vilka låneord har man "lånat tillbaka" och fått en annorlunda betydelse. De ord jag kunde komma på var:
1. Japanska ordet "Anime" som kommer ifrån Animation.
2. ordet "Ketchup" som kommer från kinesiskan ordet för "aubergine soppa".

Ordet ketchups ursprung är ju en aning omtvistat. Vad jag vet är det inte klarlagt varifrån ordet härstammar.

M-W nämner bara den malajiska modellen: Etymology: Malay kĕchap fish sauce

En tredje teori handlar om två tomater som passerade(!) ett övergångsställe.
För den första gick det bra, men inte för den andra. Ovanpå det fick han höra:

— Pull yourself together and catch up, Heinz!

Jag hade för mig att scarf hade lånats från fornnordiskan till engelskan och därefter tillbaka till skandinaviskan i modern tid, men nu när jag kollade upp det så verkar det inte stämma.

Ordet häftig har studsat en del. På svenska har vi kvar kraften snarare än
intensiteten i hävstång och sjöhävning. Engelska "hefty" betyder i första hand
stark och tung. Utanför gängse etymologi kan man konstatera att en manhaftig
kvinna är lika stark som en man.

Kors om tvärs med häva och betoning på stark, spred sig i den germanska
sfären varianter på »häftig« i meningen snabb och plötslig. I vissa situationer
överbryggas betydelserna stark och snabb, som i en häftig rocklåt.

Utbytet av ord är inte bilateralt, snarare multilateralt. En period av unilateralt
språklån får gärna nå sitt slut. Det kanske följer naturligt av Imperiets fall.

Drug i engelskan från nederländskans droog, har holländarna återlånat.

Molotov cocktail som finnarna skämtsamt kallade det återfinns nu både i ryskan som engelskan.

Finns en uppsjö, då det lånas hej vilt.

Det finns nog åtskilliga ord som lånades in i engelskan från fornnordiskan och som nu återkommit, t.ex. kid: ”Jag måste hämta kidsen på dagis” – säger vilket djur?

Är kidnapparen i stället en människa och heter Olga kan hon kanske vara en Helga som länge varit utlånad till ryskan.

Värt att notera är att Svante har gått åt motsatt håll, från de slaviska språken till svenska.

Människa i stället för vad? En kidnappare är väl alltid en person, om än inte
mänsklig i positiv mening.

PS: I en riktigt elak saga så kan förstås Vargen hämta Bambis kids på dagis.
Nyligen rapporterad gåsnappning kan dock inte skyllas på Vargen.

Ordet kex är ett exempel på ett ord som har lånats åt två håll under historien. Engelskan lånade in det nordiska ordet kaka/kake under vikingatiden vilket blev cake. Senare lånade vi tillbaka det i form av cakes vilket blev kex på svenska.