2009-04-04, 11:50
#13
Citat:
Ursprungligen postat av BusterDouglas
Känner man sig inte lite begränsad med teckenspråk då? Du kan ju jämföra eftersom du har båda språken. Låt säga att man aldrig haft ett talande språk, då borde massa utryck exempelvis här på FB vara hel obegripliga? Ord man aldrig exponeras för eftersom de saknar synonymer i teckenspråk.
Men kunde man inte säga detta om vilket språk som helst?
Jag har för mig att många med teckenspråk som första språk blir frustrerade av talade språk t.ex. för att grammatiken i teckenspråk gör att det är väldigt snabbt och smidigt att hänvisa till olika personer och saker i mer komplicerade sammanhang (eftersom man har ett tredimensionellt fält att spela med), medan det i de flesta talade språk är relativt klumpigt och långsamt.
(Jag har länge varit intresserad av teckenspråks uppbyggnad och sånt; tyvärr är det väldigt svårt att riktigt hitta material - och att förstå det! - när man inte själv kan teckenspråk...)
Vad gäller skillnader mellan olika teckenspråk så kan man hitta något litet här
http://www.ur.se/Teckensprakswebben/Startsida/
Tyvärr saknas helt ASL och BSL i deras jämförelsematerial. Men en rolig grej som jag noterade var att tecknet för "hej" i finskt teckenspråk verkade vara en direkt översättning av finskans "mitä kuulu?" = "Vad *hörs*?".
