Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Hjälp! ungerskt medelande

Svara
2009-04-01, 10:00
  #1
123duesne
Medlem
123duesnes avatar
gyönyürü vagy


Har inte lyckats översätta det någon som kan hjälpa mig ? :s
Citera
2009-04-01, 10:12
  #2
HelloChitty
Medlem
HelloChittys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av 123duesne
gyönyürü vagy


Har inte lyckats översätta det någon som kan hjälpa mig ? :s

Vagy betyder "du är", det andra vet jag inte.
Citera
2009-04-01, 10:13
  #3
Gurks
Medlem
Gurkss avatar
drog det i google translate: "gyönyürü eller"

verkar som att "gyönyürü" inte är ett ungerskt ord eller så är google-crew sämst på ungerska.
Citera
2009-04-01, 10:32
  #4
HelloChitty
Medlem
HelloChittys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Gurks
drog det i google translate: "gyönyürü eller"

verkar som att "gyönyürü" inte är ett ungerskt ord eller så är google-crew sämst på ungerska.

Googlade ordet, och det dök upp på en hel del ungerska sajter. Många av dem var partysidor... Så ordet existerar.
Citera
2009-04-01, 11:50
  #5
Ördög
Medlem
Ördögs avatar
Felstavade SMS förekommer på alla språk. Ordet ska stavas gyönyörű, med två ö i mitten och långt ü i slutet. Och det betyder förtjusande ... (enligt min ungerska ordbok av papper och trycksvärta).
__________________
Senast redigerad av Ördög 2009-04-01 kl. 12:04.
Citera
2009-04-01, 11:56
  #6
Hungaro
Medlem
Hungaros avatar
Citat:
Ursprungligen postat av 123duesne
gyönyürü vagy


Har inte lyckats översätta det någon som kan hjälpa mig ? :s
gyönörű = vacker, förtjusande

vagy = du är

Någon som är på gång med en ungrare/ungerska?
Citera
2009-04-02, 11:32
  #7
123duesne
Medlem
123duesnes avatar
kanske de kanske ;D


Tack för all hjälp det uppskattas
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback