Pudelklok

Rasmus Elm fick betyget "Pudelklok" i DN efter matchen mot Portugal. Vad betyder detta?
Man skulle kunna tänka sig att det är att någon är efterklok efter att ha gjort en pudel. Men det stämmer knappast i sammanhanget. Så vad betyder detta och vad är bakgrunden?

jag har hört uttryck som listig som en räv,guldfiskminne, harrädd,tyst som mussla osv men för att komma till pudelns kärna har jag inte en aning om vad som menas med uttrycket.

Det är tydligen sportjournalistiska:

"Klok som en pudel. Vid sökningar på Internet och i tidningsdatabaser visar det sig att särskilt sportjournalister är förtjusta i detta uttryck nuförtiden, när de ska beskriva en lagspelares kvaliteter på plan."

http://sv.wikipedia.org/wiki/Pudel

Jag kan inte ange någon källa, m,en jag har för mig, att Tage Erlander en gång när han hörde Kjell-Olof Feldt i en debatt utbrast:"Den grabben är klok som en pudel". Därefter rekryterade han Feldt till regeringen.

MVH

Petter Eremiten

Det är nog inte bara "sportjournalistiska", det är väl snarare ett ganska gammalt talesätt (men tydligen inte så vanligt mera på er sida om bottenviken?): Klok som en pudel.

Och det syftar på att pudlar är kloka och läraktiga, alltså lätta att lära diverse tricks. Det är mer sällan man ser en föreställning av schäfrar eller taxar som går på två ben, dansar, hoppar och allmänt ger en bra cirkusföreställning.

Mera pudel-relaterat:

På finska heter pudel "villakoira", ordagrant "ullhund". Av någon anledning används det finska ordet för pudel också ymnigt i betydelsen "dammråtta". Vilket i sin tur har lett till att det lånats tillbaka till finlandssvenskan som ordagrann översättning.

- Nu måste nog dammsugaren fram, innan ullhundarna börjar krypa ut underifrån sängen...

Dammråttor lär för övrigt heta "hybelkaniner" på norska.

Man kan ju fråga sig om det säger något om de olika länderna att vi kallar dammansamlingar för råttor, hundar eller kaniner...

Pudelns kärna är hämtat från Goethes Faust där Mefistofeles (djävulen) förvandlade sig till en pudel för att inte röja sin verkliga identitet. När sedan Mefistofeles återgår till sin ordinarie gestalt utbrister Faust: -Das also war des Pudels Kern (Det var således Pudelns kärna).