Villarreal

Villarreal är en trevlig liten ort som ligger i Valencia i Spanien, av många kanske främst igenkänd för det framgångsrika fotbollslaget. Min undran är varför ortnamnet innehåller ett dubbeltecknat "r". Mina, förvisso mycket bristfälliga, spanskkunskaper säger mig att det endast borde ingå ett r".

Cuidad Real skrivs och uttalas som två ord, medan Villarreal uttalas som ett
ord på kastilianska. Spanska har god överensstämmelse mellan uttal och
ortografi, så Villarreal är väl inte märkvärdigare än Kungsgatan med binde-s. ¹
Vi skriver en kam, två kammar.

På velenciansk katalanska skrivs Vila-real vilket också är uttalsnära.

http://ca.wikipedia.org/wiki/Vila-real
http://es.wikipedia.org/wiki/Villarreal

¹ I svenska undviker vi binde-s i Drottninggatan för att undvika associationer
till fågenl Pica pica som i Drottningsgatan. Ett sidospår på Real.

I svenskan, som jag har förstått det iallafall, skriver vi aldrig samma bokstav tre gånger i följd, som i exemplet "boll+lek=bollek, inte bolllek". Men fungerar det så i alla språk? Har för mig att jag sett tre bokstäver i följd i andra språk, men vet inte om det då har handlat om felskrivningar. Tycker man ser sådana felskrivningar i svenskan då och då nämligen...

Det är en huvudregel att aldrig skriva tre lika konsonanter i rad. Bräckkorv
innerhåller 2½ k så att säga, men äggula anses man kunna identifera av
sammanhanget som ägg-gula.

På just detta forum brukar jag i form av civil olydnad trippelskriva konsonanter.
Exempel ägggula eller glassskål för en skål med glass, eventuellt en glasskål.

Tidningarna använder bindestreck om det är nödvändigt att skilja på en
goss-sopran och en gos-sopran. Det är en jädrans skillnad anser jag.
Nyligen var det ju en gosig sopran som vann en schlagertävling. En och
annan celibatstressad pastor kan ha andra preferenser.

I tyska har man nu efter en ganska misslyckad stavningsreform »välsignat«
trippelskrivning av ord som "Schifffahrt" (skeppsfart). Stavningskontrollen
i Firefox tipsar mig om jag skriver ett f för lite i "Schifffahrt".

http://de.wikipedia.org/wiki/Schifffahrt (jämför Schiffsfahrt = fartygsresa)

Vokaler stryks aldrig i svenskan. Ett paradexempel är kaos i djurparken som
skrivs »zoooordning«. Tyvärr är råååålen nästan utrotad.

Engelskan har ingen inbyggd fobi för bindestreck eller särskrivning, så där
avstår man från sammanskrivning när tre lika bokstäver skulle mötas.
I USA finns en ödla som kallas "glass snake". Avslutande dubbelkonsonant
är för övrigt relativt ovanlig i engelskan. Skeppspapper blir "ship’s papers".

Förekommer i nederländskan, fast man märker ut en av bokstäverna med trema. Ordet tvåor är tweeën, t.ex.

Även franskan kan i några fall, vanligen feminina particip, få tre av – åtminstone ungefär – samma bokstav i följd, som i une œuvre créée.

I spanska stavas ordinitialt [r] med ett r, men mellan vokaler inuti ord stavas det med två r.
Om man skriver ihop ”villa” och ”real” så hamnar skriftens r mellan två vokaler, och för att ange det avsedda uttalet måste man alltså stava ljudet [r] med två r.

Jfr. orden pero och perro, de stavas olika och uttalas olika: [peɾo] respektive [pero].

Blev det ett r för lite? Den spanska vovven uttalas väl snarast {pe´rro} som
en förkortad perrong, medan "pero" (men) uttalas {pe:ro}??

Det är ju inget r, det är ju något kufiskt specialtecken.


ɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾ
rrrrrrrrrrrrrrrrrr
ɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾɾ

Nej, jag använder IPA.

[ɾ] är en ”flap”, d.v.s. att tungan slår en gång mot gommen, liknande konsonanten i de flesta USA-bors uttal av ”get up” [geˈɾʌp].

[r] betecknar en tremulant, alltså flera ”slag” från tungspetsen mot hårda gommen.

Det är skillnaden mellan de två spanska r-ljuden.

Tack, nu när jag drar på lite zoom i min webbläsare så ser jag skillnaden.
Ack, varför gjorde jag mig av med 640x480-skärmen?