Som vi så ofta säger, det räcker inte med ett ord eller en lösryckt fras för att
ge en relevant översättning. Det behövs ett sammanhang. Där står:
— Tjänar du ett syfte, eller går du avsiktligt någon annan tillhanda?
Möjligen betyder det:
— Har du formulerat syftet själv, eller går du någon annans ärenden?
Nu ser jag att det är en fras ur en sångtext (Omega from Stone Sour).
Poeter har sin frihet att förbrylla åhöraren.
På den här bloggen är sammanhanget religiöst svammel:
http://buellja.blogspot.com/2006/05/...purposely.html
