Citat:
Ursprungligen postat av
RoaldDahl
Eller var de som skrev Mormons bok trötta?
Det var bara en person som skrev Mormons bok, Joseph Smith, och han hade ingen högre utbildning och visste inte riktigt hur han skulle skriva. Som språkvetare kan jag tillägga att det finns ett par intressanta artiklar om hur man kan se vilka ord och uttryck han kopierade från sin engelska bibel (King James), och ibland använde de ålderdomliga uttrycken felaktigt då han inte förstod dem.
(Men "pärlan" är förstås den Mormonska heliga skriften 'Den kostbara pärlan'. Smith fick tag på en text i hieroglyfer och "översatte" den, översättningen blev en del av mormonsk kanon. Det var ganska riskfritt då han gjorde det för ingen kunde ännu läsa hieroglyfer, men sedan dess har vetenskapen gått framåt och hieroglyferna är sedan länge tydda. Smiths "översättning" är komiskt fel, inte ett ord rätt, inte ens samma ämne. Som om någon skulle ta en svensk text om tvättmaskiner och översätta den till en helig text om Jesus liv.

)