New York vs Nya Zeeland [Endonym vs exonym /Mod]

kul tråd, påminner mig om ett avsnitt från värsta språket när dom talade just om detta, där en kille fladdrade på om man skulle säga orts/lands namnen så dom säger det i det landet.

Halvt störde mig lite grann när han sa (på ett exempel) "egypt", och då en försvenskad form av det engelska ordet [ejipt]. Killen babblade på i typ fem minuter om hur man ska säga dom rätta namnen för att det var det äkta sättet. Säg M(i)sr då ditt pretentiösa praktarsel.

Men, jag generellt är mer praktisk, jag gör mig förstådd i det landet/regionen man är i, så det är Florens, inte Firenze här i sverige.

Jag retar mig på detta att media och etablissemang ständigt säger fel och skriver och säger Peking istället för det mer korrekta Beijing. Även Flashback gör sig skyldig till detta fel.

Är det fler sonm stör sig på detta?

Det korrekta är Peking på svenska.

På svenska har Kinas huvudstad alltid hetat Peking. Jämför med att vi säger Helsingfors i stället för Helsinki.

Kinas huvudstad heter, och kommer alltida att heta, Peking på svenska.

Det korrekta är Beijing, ordet Peking är en felsägning.

Sverige har väl inte haft Kina i sin ägo under 500 år så den jämförelsen haltar betänkligt.

Vad detta nu har specifikt med OS att göra. Snarare en språkfråga. OS Peking 2008 -> Språk. /MOD

/feldgrau

Så här säger språknämden:

Mexico, Beijing och Myanmar eller Mexiko, Peking och Burma?

För främmande geografiska namn bör svenska stavningsformer som har hävd användas: Mexiko (inte Mexico), Aten (inte Athen), Kalifornien (inte Californien eller California), Peking (inte Beijing), Burma (inte Myanmar).

När hävdvunnen form saknas, bör man ha som riktlinje att namnet skall återges som på originalspråket, om detta skrivs med latinska bokstäver. Annars bör namnet överföras till latinsk skrift enligt konsekvent utformade regler

Det är du mot Sveriges samlade media då!

Va? Det handlar ju inte om någon har "ägt" landet eller staden. På svenska säger man Peking, utan någon som helst värdering. Ordet "Beijing" vägrar jag att ta i min mun.
Spansktalande säger "Gotemburgo" om Göteborg, "Estocolmo" om Stockholm, ska vi ändra på deras uttal också?

Han vill nog snarare att vi ska ändra Göteborg och Stockholm. I botten är hans inställning ett förakt mot det svenska språket som jag bedömer som oroväckande utbrett.

Tycker nog att man kan byta från Peking till Beijing även i svenskan. Det är vad kineserna själva skriver på pinyin. Inte är det för svårt att uttala heller.

Att det betyder den norra huvudstaden framgår ju bättre.