New York vs Nya Zeeland [Endonym vs exonym /Mod]

Inte riktigt, faktiskt. Peking är vårt svenska namn på staden. Wade-Giles-transkriptionen av dess (nord)kinesiska namn, den som motsvarar Mao Tse-tung i förhållande till Mao Zedong är Pei-ching. Kineserna har alltså bytt transkription från Pei-ching till Beijing.

Ganska rutten anledning för oss svenskar att byta bort Peking, om jag ska vara alldeles uppriktig.

Jag tycker man ska byta och passa på såhär i OS tider när staden är så aktuell. Tycker det finns en förvirring just nu där lika många säker Beijing som Peking. Högst personligen tycker jag Beijing känns mer rätt istället för ett helt fel svensk version av namnet.
Själv gör jag som många andra och säger endast Beijing om staden, en kupp så att säga På sikt är jag övertygad om att det blir en officiell namnändring på staden.

Du kan väl åtmistone läsa igenom den här tråden först, så du får de starka sakargumenten för att behålla Peking riktigt klart för dig, innan du låter okunskapen segra?

Exakt många begåvade tankar ang. bevarandet av det svenska namnet.

Jag förmodar att alla som förespråkar Peking är logiska
och även säger Stettin i st f Szczecin [ˈʂt​͡ʂɛt​͡ɕin].

Varför heter inte New York Njojårk på svenska då?

Självklart. Jag säger Königsberg om Kaliningrad också. Främst för att jag är germanofil men även för att jag inte kan stava eller uttala polska namn

Nya Jork kanske?

För att York har varit ett känt namn i Sverige sedan staden grundades under vikingatiden och att namnet tillhör samma språkstam som svenskan, att "engelskan" och "svenskan" dessutom var oerhört mycket mer besläktade då än nu kan även det spela in i det hela.

Men försök gärna igen.

Ur nordisk synpunkt vore inte Nya Jorvik så befängt för New York.

Wikipedia om York: ... The Vikings captured the city in 866, renaming it Jórvík ...

Eller Nyjorvik, i analogi med svenska ortnamn som Nyköping, Nystad, osv.

Ja, det där är ett namn på staden i alla fall jag vägrar att använda.

För övrigt kan man upplysa nytillkomna tittare om det vettigaste inlägget i den här tråden:

"Detta lilla fenomen kallas i ett språk för en exonym.

En exonym är en term som används i ett språk för att beteckna ett namn i ett annat språkområde.

T.ex:
北京 --> Beijing --> Peking
København --> Copenhagen --> Köpenhamn
Venezsia/Venezia --> Venice --> Venedig
Stockholm --> Estocolmo
Göteborg --> Gothenburg
Москва --> Moscow --> Moskva
Praha --> Prauge --> Prag
Beograd --> Belgrade --> Belgrad

osv, osv, osv i all oändlighet"

citerat från mtkor

En sökning på googles svenska sidor ger:

780 000 svenska sidor innehåller ordet Beijing

6 430 000 svenska sidor innehåller ordet Peking