Hjälp med översättning av engelska till svenska

Another tip is to ask yourself "why does this topic matter to me?" If the answer is not obvious, try and find a way of reframing a subject so that it becomes important to you. Learning is most effective when we have a connection with the subject.

Fösrtår inte riktigt betydelsen av termen: reframing

Innebörden av meningen är att du ska se på ett ämne på ett annat sätt, hitta en annan synvinkel, så att det intresserar dig.

Jag vet inte om det finns en bra svenskt ord för reframing, men re(om) frame(ram) ger oss att man ska sätta nya ramar för ämnet. Omramning?

Om topic är krigen i Rwanda och du är intresserad av vapen så kanske din ram/synvinkel är hur vapnen kom dit och vilka som användes.

Hoppas det hjälper något.

Dom menar att du ska försöka hitta ett sätt att göra ämnet mer personligt så att det blir intressant typ.

Man kan byta infallsvinkel. Eller sätta ämnet i ett annat sammanhang.

Det är väl ett sätt att förstöra sin enda Bruno Liljefors, om jag har förstått
Antikrundan rätt.

Kanske: "reframing a subject" = att omformulera ett intresseområde

Det är alltid vist att vara försiktig med direktöversättning av metaforer som ramar.
I ett annat sammanhang kan "to frame" betyda att lura någon in i fel fålla.
Då skulle "reframing" kunna vara att lura in någon i fel fålla igen.

Byta infallsvinkel så att texten blir mer betydelsefull för dig.

Ett annat exempel är omvärdera

Tack så mycket alla som svarade

jag undrar om ordet finns på http://tyda.se ?? (själv har jag överstigit mina uppslagningar & måste därför betala vilket jag inte tänker göra)