JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Japanerna använder sig egentligen av fyra "alfabet" om man räknar med romaji som är latinska(?) bokstäver, även de arabiska siffrorna räknas in där. Anledningen att han inte kände igen dem är antagligen därför att de ser ut att vara hastigt skrivet, är enorm skillnad att läsa tryckt text jämfört med att läsa på whiteboard, i synnerlighet för någon som inte har läst japanska länge eller uppfödd med det (vet inte hur länge din son läst, men jag menade i största allmänhet). Är nybörjare och kände till alla hiragana-tecken.

Här är en till "vad står det" ?

Dags att dra sonen i örat och säga åt han att skärpa sig med pluggandet Katarsis

Det står "Larsen, du är bäst" om inte mina kunskaper sviker mig

Jag får göra det

Men jag vet inte hur stora krav jag kan ställa då han är en mycket ung pojke som pluggar på egen hand för sitt höga nöjes skull.

Hejsan, jag har tänkt att modda lite i min bil och behöver nu hjälp med 2st namn som jag behöver ha utskrivet på japanska med en snygg stil, det ska läsas uppifrån och ner, altså inte från höger till vänster. Hadde velat ha dessa namn på 2 st bilder så jag kan skriva ut den och vid senare tillfälle lacka tecknen.
(Kenny Sissi)
K S
E I
N S
N S
Y I
Så hära fast på japanska, det hade varit jätte bussigt i fall nån kunde hjälpa mig på nå sätt

Hmm, finns lite alternativ beroende pa hur namnet uttalas. mitt forslag:

ケシ
ンッ
ニシ　

vilket uttalas: kenni shissi

Ja kenny är inge svårt att uttala men Sissi är som cissi, det är smeknamnet för Cecilia

Kan ni några bra länkar till nån sida med japanska teckensnitt? (har standard så jag kan se dom fast vill ha mer "stylade")

Googla lite på katakana eller hiragana och kolla dina träffar. Det finns många bra sidor att tillgå.

kom in på en japans sida där dom översatta kenny och de stog att det översattes KENII" så jag antar att det är bokstäverna Ke Ni i. När det är "Sissi, borde de inte vara Shi Shi I ? Det hade varit fint i fall nån kunde skriva de bokstäverna för jag kan inte

Nu har jag stött på det här fenomenet ett flertal gånger utan att fatta ett jota hur det går till. När svenskar översätter sina namn till kanji så bildar kanji samtidigt ett ord. Om vi nu ska t.ex översätta "svensson" (trots att det egentligen inte går alls) så får man kanji som skulle motsvara något i still med "ångdriven svarv" på japanska, men hur fungerar det där egentligen?

Hur menar du nu? Katakana är väl smidigare (och dessutom språklig standard) när det gäller att översätta namn från utlandet till japanska. Åtminstone nuförtiden, USA blev ju Peikoku (rislandet) när det begav sig.

Det är inte kinesiska du tänker på? Där gör man som du säger, men som jag förstått handlar det mest om att välja ett par tecken som betyder något fint samtidigt som det har något avlägset att göra rent fonetiskt med ens namn.

Någon som läst mer japanska än jag har får gärna rätta mig om jag har fel.