JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Absolut! Jag har bott i Japan med omgivning mer än halva livet och ordstävet är ju inte precis obskyrt.

Han har inte översatt det korrekt, så om du tattuerar in det där kommer du bara bli utskrattad. Tyvärr är det ett tecken jag inte ka nläsa, av det han skrev, så jag kan inte översätta mer än "Det här är en (adjektiv) tatuering."

Korrekt översättning blir "Det här är en löjlig tatuering."
愚か läses "oroka" för övrigt

ingen som kan svara på hur det egentligen skrivs ut med tecken då??..

Citerar mig själv:

Tja, den som har så svag anknytning till ett språk att han inte ens begriper dess skrivtecken, men ändå vill använda dem för att för evigt märka sin lekamen förtjänar allt han får. Särskilt om han litar på ett gäng anonyma tomtar på nätet för översättningen.

Om nu frasen "himlens väv är vidsträckt men finmaskig" är så oerhört central i TS' liv att han måste få den intatuerad så vore det kanske mer lämpligt att hålla sig till modersmålet?

http://img718.imageshack.us/img718/2...ktatuering.jpg

Hej, hoppas att det här är rätt ställe att skriva på. Jag undrar om två meningar är rätt, och vad det rätta svaret annars är. Är inte heller helt säker på vad de betyder. Tack på förhand.

1. Kaisha wa dore desu ka?
2. Kore wa doko no furansu desu ka?

1. Kan vara korrekt. Som det står nu betyder det "Vilket företag?", med betoning på företag. Det vore bättre att skriva "Doko no kaisha desu ka?"

2. Antar att det skall stå "Var i Frankrike är det här?" (för jag vet inte vad furansu annars skulle betyda), och i så fall står det fel. Rätt är "Koko wa furansu no doko desu ka?".

Är det någon som har samma problem som jag? Rikaichan har slutat visa upp översättningarna för mig när jag använder det.

Det visar upp tecknen och läsningen men inte översättningen. Datorn gjorde någon windows update igår, kan varit därför allt kraschade.

Din andra mening är soft bubben - "Vilket Frankrike är detta?" - najs! Finns bara ett så vitt jag vet

Skulle annars vilja ändra första meningen till keigo och inte säga "doko" men "dochira" - men det beror ju helt på.

Torde inte uttalandet gå att tolka abstrakt?

– Vilket Frankrike är detta?
– Ni befinner er i dag 9 thermidor år II.

Strax efter Robespierres avrättning så återgick folket till den republikanska kalendern och dagens datum borde då vara 25 Vendémiaire CCXIX i och med att den rättmätige konungen ej sitter på tronen.

Jag tror inte man kan tolka den meningen som så på japanska.