2010-07-27, 13:12
#531
Google översätt säger:
Citat:
Vi översätter tyvärr inte än från javanesiska till svenska.
2010-07-27, 16:01
#533
2010-07-31, 07:42
#534
Hjälp med kanji/katakana (japanska)!
2010-07-31, 09:18
#536
Citat:
Ursprungligen postat av CaptHowdy
De kan ju faktiskt vara så att översättningen på serien inte är riktigt riktig?
Vi vet ju hur filmtitlar översätts, tex. "One Flew Over the Cuckoo's Nest" blev ju "gökboet"
kanske ganska dåligt exempel men det finns ju SJUKT många knepiga "översättningar" på filmer
Vi vet ju hur filmtitlar översätts, tex. "One Flew Over the Cuckoo's Nest" blev ju "gökboet"
kanske ganska dåligt exempel men det finns ju SJUKT många knepiga "översättningar" på filmer
Jo, jo så kan ju fallet vara (mest troligt är det ju så också). Men jag har ju katakana tecknen - det är dem jag vill tatuera.
Så hade velat veta om dem betyder något annat än "Shigurui" och/eller exakt vad dem betyder.Sen om det kan översättas till Death Frenzy eller Upset of Death så är det ju helt ok. Däremot inte special interest group louis...
2010-07-31, 17:11
#539
Citat:
Ursprungligen postat av JaneC
Nu kan jag inte japanska, men de tolkar väl de två sista tecknen "rui" som en translitteration av det västerländska (amerikanska) namnet "Louis" och de två första tecknen råkar sammanfalla med något som kan betyda eller vara en förkortning för intressegrupp eller lobbygrupp? Alla tecknen är ju dessutom Katakana och inte Kanji (som du skriver) och då antar jag att denna "ljudmässiga" tolkning blir möjlig och lurar en maskinöversättare.
Citat:
Ursprungligen postat av sparassis
Ja det kan man, och det är mycket riktigt den traditionella skrivriktningen.
Troligen för att översättaren får för sig att shigurui skulle vara en akronym: /si.gu.ru.i/ - Special Interest Group Louis
Ett katakana-tecken står ju bara för ett ljudvärde och har ingen betydelse i sig. Du behöver alltså inte vara orolig för att シグルイ skulle kunna stå för något annat än just ljudvärdet shigurui. Vad gäller "Special Interest Group Louis" så är väl inte det en helt omöjlig tolkning, men extremt långsökt är det och vi vet ju att det inte betyder det i det här fallet.
Strunta i maskinöversättningarna. シグルイ kan förmodligen skrivas som 死狂い med kanji, där 死 (shi) betyder just död och 狂い (kurui = "deviation; confusion; disorder") är en substantivisering av verbet 狂う (kuruu = to go mad; to get out of order; to go amiss). (Allt enligt detta online-lexikon: http://jisho.org/)
Jag kan inte bedöma om 死の逆上 är en idiomatisk översättning av "Death Frenzy", men serien heter ju uppenbarligen inte så, så vad är problemet?
Troligen för att översättaren får för sig att shigurui skulle vara en akronym: /si.gu.ru.i/ - Special Interest Group Louis
Ett katakana-tecken står ju bara för ett ljudvärde och har ingen betydelse i sig. Du behöver alltså inte vara orolig för att シグルイ skulle kunna stå för något annat än just ljudvärdet shigurui. Vad gäller "Special Interest Group Louis" så är väl inte det en helt omöjlig tolkning, men extremt långsökt är det och vi vet ju att det inte betyder det i det här fallet.
Strunta i maskinöversättningarna. シグルイ kan förmodligen skrivas som 死狂い med kanji, där 死 (shi) betyder just död och 狂い (kurui = "deviation; confusion; disorder") är en substantivisering av verbet 狂う (kuruu = to go mad; to get out of order; to go amiss). (Allt enligt detta online-lexikon: http://jisho.org/)
Jag kan inte bedöma om 死の逆上 är en idiomatisk översättning av "Death Frenzy", men serien heter ju uppenbarligen inte så, så vad är problemet?
Tack så jätte mycket! Det svarar mer eller mindre på mina frågor och löser mina problem.
Vad gäller just serien så står det i alla källor "Shigurui: Death Frenzy" eller "Shigurui (English: Death Frenzy)". Jag antog då att översättningen skulle vara just Death Frenzy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shigurui
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera