JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

.

Skojar du eller? finns tokmånga sätt.

http://jisho.org/words?jap=&eng=no&dict=edict


いいえ eller いいや kanske är vanligast...? Beroende på hur frågan är ställd skulle jag säga.

Varför leka viktig med massa tecken jag ändå inte fattar? Det kan lika gärna betyda varmkorv såvitt jag vet.
Det jag undrade var om det fanns en direkt översättning, enligt vad han lite högre upp skriver finns det inte.
Men han ger ingen källa heller...

Betyder det du skrev "Ja" bokstavligen eller ä det mer som att säga "jag håller med" och "det kan vi göra"?
Svara på ett sätt som vi som inte är lika coola som du kan förstå.

Alla som sett Shogun vet att 'Hai' betyder ja och 'Iye' betyder nej. Däremot så finns det situationer i japanskan där både Hai och Iye kan användas för att svara 'ja'. Sug på den.

Det finns ett ord för nej på japanska och det är 'iie'.

Han över skriver:
[QUOTE}"The words "はい" (hai) and "いいえ" (iie) are mistaken by English speakers for equivalents to yes and no, but they actually signify agreement or disagreement."[/quote]

Men enligt dig är det direkt översatt ja och nej.

Jag förstår det som att det är som engelska förklaringen, eftersom även du säger att "Iye" kan användas som både ja och nej ibland.

"Vi ska inte dit va?" "nej det ska vi inte", i det läget är det ja, och nej.
Därför tror jag mer att det är agreement or disagreement.

Någon som skulle kunna hjälpa med en källa? Har googlat sönder redan.

Precis, detta är hur jag har förstått det. Jag har dock inga källor förutom en vän som pratar japanska. Det finns utrymme för att jag har missupfattat det, men som jag minns förklaringen så var det så.

Jag googlade "japanese yes no" och hittade som andra resultat detta (på engelska dock), som verkar gå igenom väldigt tydligt hur det ligger till.

Tack det var en givande länk och precis som jag misstänkte.
Så besserwissern IRME kan ta sina tecken dit solen inte skiner. Det känns bra.

Vad blir det här på romaji?

下原

Är rätt säker på att det är ett efternamn.

Shitahara, Shimohara, Shimobara
http://jisho.org/words?jap=%E4%B8%8B...=&dict=enamdic

Ok, tack! På de sidorna jag provade gick det inte att söka på båda tecknen samtidigt.