JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

http://pici.se/497833/

Ja detta kryptiska medelande var skrivet igår på en whiteboard tavla på mitt jobb... Whiteboard tavlan används för felanmälan av pentryt ) Sååå vad står det ??? Eftersom vi inte är så många som jobbar där så blir man ju mycket nyfiken ...kanske kan man gissa vem det är som skrivit om man vet vad det står ... ingen från Japan eller Kina jobbar där och ingen som ville låtsas om -ta credit för - dessa tecken ... tacksam om någon kan hjälpa till ... det är ju inte direkt som att tyda ett västerländsk skrivet budskap ... det skulle gå betydligt lättare ... ; )

Det står これわ首相官邸です vilket är en felstavning av これは首相官邸です och det betyder "Det här är premiärministerns officiella residens".

Det skulle underlätta om du kunde utveckla frågan lite.

Hur uppkom frågeställningen, har du hört någon säga "shinogi"?
Eller har du läst det någonstans att "shinogi is japanese for hustle", typ?

Hahaa, vilken slump. Satt just och läste om Yakuza, googlade ordet "Shinogi" och hittade hit.. Vad jag tror att frågeställaren fick det ifrån var wikipedia.

" For this reason, many yakuza regard their income and hustle (shinogi) as a collection of a feudal tax. "

Om jag gissar rätt så ska han väl tatuera in "Hustle" fast på japanska och undrar därför hur man skriver det. riiih?

Ifall du menar att det är jättevanligt att ord i två helt olika språk är både homonymer och synonymer, och att det inte betyder något: Säg det i så fall! Eller vad fan menar du?

Jag antog att du skojade, men du verkar vara seriös.