JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Domyoji eller någon annan som behärskar språket ordentligt kan nog ge dig ett 100% vättentätt svar. Men jag kan förklara så som jag förstått det för att jag tycker det är kul med japanska.

I den meningen du skrev ovan är ju no som genitivform ungefär. Ett substantiv modifierar ett annat. dvs Ägandeform. I "Watashi no okaasan wa" är det bara för att visa "MIN mamma", Watashi no. När wa kommer efter okaasan som det gör där är hela frasen "watashi no okaasan wa" topic (vad heter det på svenska egentligen, det är inte samma som subjekt på engelska iaf) och no blir bara en partikel som binder samman två ord i ägandeform. Det du vill ha sagt är alltså att det är din mamma det handlar om.

Copenhagen daigaku no furenchi bungaku no sensee desu blir "Köpenhamns Universitets - fransk litteraturs - lärare är". Alltså, "är lärare i fransk litteratur på Köpenhamns universitet", på svenska. Hade du sagt "Sensei no furenchi bungaku" hade det blivit "lärarens franska litteratur". Hade du sagt "furenchi bungaku no daigaku" hade det blivit "franska litteraturens universitet".

Nice.

"Anna är en senmon". Haha, lustigkurre

När jag väl tänker på det så låter det ganska fel ja
"Anna-san no senmon wa desu ka?"
Låter detta bättre?

Anna-san no senmon wa nan desu ka.

Seikai desu.

@Kahlan
ありがとう　ございます

Finns det något bra ord för "årskurs"? Vet att ...nensee kan användas för att beskriva vilket år du går men om jag skulle vilja använda det i en fråga.

Ge »級» ett försök, det enda som jag kommer på åtminstone.

xidon,

och du vill inte säga 'nan nen sei desuka?'

byt garna ut 私のお母さん "watashi no okaasan" mot 母 "haha".

du kan aven anvande 学年 "gakunen" som arskurs.

Hejsan!
Jag söker hjälp med att skicka ett mail på japanska. Är på jakt efter en film som Nippon Animations har gjort, men de verkar inte så sugna att svara på engelska. Så skulle gärna få ett mail skrivet, och om jag får svar även det översatt.
Någon som skulle kunna hjälpa mig?

Lugnt

Med risk att framstå som en total weeabo:

Undar hur och när man ska använda naze för varför, när det såvitt jag förstått räcker med ka-ändelse? Är naze mer informellt tillsammans med ka eller vad?