JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Länge kan också vara alltid. Så innan man dödar någon kan man vara hövlig (eller lite retsam) och säga sayonara innan dödandet sker, motsvarande svenskans farväl (även sayōnara, med långt o, går bra).

Förstår inte hur du resonerar, jag skulle lika väl kunna döda nån och säga bye bye eller hej då som jag skulle kunna säga farväl?

ja

Hade behövt hjälp av nån kanji-kunnig att konfirmera att dessa tecken betyder "Soldat":

http://www.tribalshapes.com/categori...i-soldier.html

Tack på förhand (:

Ja, det är korrekt. 兵士 (へいし); heishi.

Tack så mycket! Hittade dock även denna sida:

http://japanese.about.com/bl50kanji10_gunjin.htm

Vad är skillnaden på gunjin och heishi?

Kan inte svära på det, men gunjin har - som jag förstått - mer att göra med militär personal i överlag.

Gun (軍) = armée, jin (人) = människa, det andra (heishi) menar att det är en soldat och inget annat medan gunjin kan vara allt från generaler till flygledare inom det militära.

Makes sence! Tusen tack.

Vad tycker du om Heisigmetoden?
Har dunkat in drygt 750 Kanjis på lite mer än 1 månad.
Man lär sig ju inte uttalet utan att skriva och läsa kanjin. Tycker det verkar en rätt bra inkörsport till japanskan, man lär sig ju inte läsa meningar eller så men det är nästa steg. Känns som kanjin på nåt sätt är muren, när man väl har den avklarad så kan man börja på riktigt. 2000 tecken (jouyou) är det man lär sig i boken.

Inlärning av kanji är aldrig lätt, dock så tyckte inte jag Heisig gjorde rätt för sig - kanske ska ge boken en till chans? Dock så ska man kolla efter simpliciteten i tecknen, även om det är bökigt och jävligt så är det ganska simpelt, åtminstonde om man jämför med hur många kombinationer man kan få ut av vårat alfabet.

Jag var dum nog att ta allt i oordning när jag började, kan knappt skriva hiragana för hand - än mindre kanjin, men har inga problem med att läsa dem. På den biten gissar jag att det blir ett rejält övertag med Heisig... Man skulle kanske sätta sig ner ändå och börja om.

ska göra en tatuering med tema familj har letat efter japanska motiv som symboliserar familjen men hittar ingeting så hjälp skulle uppskattas enormt

Kan inte japanska, men jag kan Google.

http://japanese.about.com/bl50kanji4_kazoku.htm
http://www.e-artjapan.com/zen/2007/0...ation_f_5.html
http://www.e-artjapan.com/zen/2007/0...ation_f_4.html (Som första)