Citat:
Ursprungligen postat av 1302
Torq: Hur ska man tolka det citatet? I vilken kontext förekommer det?
Jag har ingen som helst aning. Det är kanske lämpligare att låta någon skriftlärd eller i alla fall en muslim svara på frågan. Men för skoj skull kan vi väl ta en titt på texten, och dessutom har väl jag lika stor rätt som någon annan att gissa lite. Versen förekommer som sagt i början av det trettiosjätte kapitlet. Inledningen ser ut så här (lite hafsigt översatt), om nu (vilket jag misstänker att den inte kommer göra) kontexten skulle kunna förklara något:
Citat:
Ya Sin
Vid den visa recitationen
Du är sannerligen av de utsända
På en rät väg
Den väldige och barmhärtiges nedsändning
För att varna ett folk vars fäder ej blivit varnade, så att det skall bli likgiltigt
Utsagan besannades för de flesta av dem, men de skall ej tro
Vi har sannerligen satt bojor kring deras halsar och de når till hakan så att de tvingas hålla upp huvudet
Vi har satt en barriär framför dem och en barriär bakom dem och täckt över dem så att de ej skall kunna se
Det kvittar om du varnar dem eller inte för de kommer inte tro.
Du kan bara varna den som följt det nämnda och fruktat al-Rahman i det fördolda, så bringa honom ett glatt budskap om en ursäkt och en generös lön
Upp med en hand om det är tydligare nu. Detta är alltså versens och dess kontext som den ser ut i korantexten. Hur andra sammanhang ser ut vet jag dock inte (säkert ingen annan heller). Jag tror det räcker så eftersom det finns skäl att misstänka att de verserna egentligen inte hörde ihop utan har pusslats ihop senare och att det därför är meningslöst att tala om att versen finns i ett sammanhang som objektivt kan avgränsas.
Vad är då detta? Man kan ju knappast beskylla texten för att vara övertydlig. Om vi fokuserar på den nionde versen så finns det ju oklarheter där. Vilka är "vi" och vilka är "dem" till exempel? Låt oss gissa att "dem" är de samma som i versen som föregår och att "dem" också är "ett folk vars fäder ej har blivit varnade". Vilka är dessa (och varför skall de behandlas så illa som det beskrivs)? Koranen ger uppenbarligen inga som helst svar. Frågar man en rättrogen så antar jag att man får raka besked (men likväl besked utan stöd i Koranen). Min gissning är att "vi" skulle identifieras med Gud. Men varför skulle Gud tala om sig själv som flera personer? Majestätsplural blir säkert svaret. Oh yeah? säger jag. Vidare antar jag att den rättrogne muslimen skulle påstå att "ett folk vars fäder ej blivit varnade" är Quraysh eller något annat arabiskt gäng som "inte kommer tro". Dessa skall då ses i motsats till ett annat gäng som bara emellanåt trodde (på Gud får man förmoda, eller kanske på al-Rahman, vem det nu är) trots att deras förfäder gång på gång blivit varnade av allehanda profeter, nämligen Israels folk.
Det är inte min avsikt att låta fördomsfull och som om jag visste precis hur alla muslimer läser Koranen, men jag vågar satsa ganska mycket på att mina gissningar stämmer överens med dogmen.
Tyvärr har jag ingen aning om hur du skall tolka meddelandet från din granne.
PS 1
Det är kanske dags att flytta tillbaka tråden till Religion nu.
PS 2
Ursäkta, jag har för mycket fritid.
