Citat:
Ursprungligen postat av
RZLA
Sär skriv mitt röv hål!
Men jag antar att det har med anglifieringen att göra. Jävligt konstigt dock, då den generella regeln i det Svenska språket är att skriva ihop. I det engleska språket särskriver man. Borde vara lätt att lära sig.
Snarare så finns det inga regler alls i engelska språket. Man måste lära sig per ord.
Policeman, men
fire engine.
Tips till särskrivare förresten: Skriv om det på formen "x är y". Om det låter konstigt så ska det sitta ihop.
"Blad lus" blir "lusen är blad", som låter konstigt, så det ska vara "bladlus".
"Fin kanin" blir "kaninen är fin", som låter rätt, så det är rätt.
Anledningen till att det inte funkar att skriva om den första är att "blad" inte är ett adjektiv, utan en del av ordet.