Stora tråden om särskrivning

Är och är ... Det finns ju (helt uppenbarligen) tendenser i svenskan att låta bestämd artikel ingå i sammansättningar (återigen i specialiserade betydelser)?

Detsamma!
// Stelnad tackfras.

Högstdensamme
// Stelnad "titel".

Ibland känns det som om du förväxlar språk och juridik.

Inte alls. Jag menar endast att i detta fallet utgör inte den och samma någon uppenbar enhet hur man än vänder och vrider på det. Det är ingen hälsningsfras, beteckning eller annat som rättfärdigar en strikt separation.

Om språket är så flexibelt som vissa gör gällande bör jag kunna skriva vilketsom.

- Ska vi vara hos dig eller mig?

- Det är vilketsom

Mankundeundvikaallaproblemmedsärskrivningaromallas krevpådettasättetistället.

Dessutomskullemansparainpåenmassaonödigablanksteg.

Konstigtegentligendåalltannatförenklasochförkortas idennamodernaSMSvärld.





(konstig texteditor Flashback har förresten, den tvingar in två blanksteg i texten ovan hur man än gör )

Det verkar fungera alldeles utmärkt. Språket är därmed flexibelt, vilket skulle bevisas.

Jag vill gå steget längre och hävda att en särskrivning hade till och med varit fel. Vilketsom används ju inte som ett narrativ i dessa sammanhang.

Jag bevittnade en sällsynt händelse, en översättare som särskrev. I ett DVD-avsnitt till ett Simpsonsavsnitt säger en av karaktärerna tea sticks (tror jag det var). Det översattes Tea stickor. Det är mindre relevant vad det första ordet var, jag kan dubbelkolla det om någon är intresserad.

Har ni någonsin sett en översättare felaktigt särskriva?

Flera gånger. Om det sedan är okunskap eller sättningsfel är omöjligt att avgöra. Jag har även sett översättare som stavat fel och använt hyperkorrektion.

Förvånansvärt med tanke på hur stränga kraven är: http://www.ceciliafalk.com/egenskaper.htm

"noggrann (på gränsen till petig), strävsam, tålmodig
goda kunskaper i modersmålet/målspråket
stort språkintresse
allmänbildad, förtrogen med realia inom båda språkområdena
intresserad av att lära sig nya saker
kunna arbeta under tidspress, stresstålig
god språkkänsla - "en språklig motsvarighet till musikalitet"
kunnig inom det aktuella området
snabb, effektiv
systematisk och kunna arbeta självständigt
lyhörd, uppfinningsrik, fantasifull
kunna använda dator
kunskaper om hur och var information kan inhämtas
analytiskt tänkande
goda kunskaper i källspråket
kunna leverera i tid
kunna utnyttja modern IT-teknik för att producera och söka information
en lagom balans mellan ödmjukhet och självförtroende
hjälpa uppdragsgivaren att formulera krav och förväntningar så att konflikter vid eller efter leverans förebyggs, viss social kompetens
kunskap om layout och olika format"

Alla kan göra fel.

Inkluderat felaktig särskrivning? Finns det något enklare i svenskan? Såvida ett adjektiv inte föregår beteckningen kan det omöjligen särskrivas. Exempelvis: kryddiga nudlar. Det var en ren beteckningsform som översättaren särskrev.

Det finns duktiga matematiker som räknat fel i enkel addition. Inte för att de inte kunde, men för att det slarvades.