Dialektal översättning

Jag skulle vilja ha hjälp av någon pitebo eller annan som kan pitemål eller pitebondska med att översätta ett ord. Vad betyder FJUKHET???? Insatt i en mening jag läste och inte begriper. Personen skrev: "Det är FJUKHET mot sin sambo". (jag fattar ingenting)

finns det mer att läsa?
tar du bort f'et i början och lägger till ödm i början istället så får du ödmjukhet.
fjukhet har jag aldrig hört talas om.

Jag har heller aldrig hört det ordet. Inte vad jag kan komma på just nu i alla fall.
EDIT: Jag kan höra med min pappa/farfar om de vet.

FJUKHET, jag har ingen kontakt med Piteå, men kanske JUKS, i betydelsen fusk, oärlighet. Ordet LJUGHET kanske även är inblandad.

Jag skulle översätta meningen : Det var lögner, fult, ljug, oärligt mot min sambo.

Nu har jag fått tag i en pitebo som kan pitmål och han säger att fjukhet betyder "svagt" eller "mesigt" . I detta sammanhang då "Det är svagt, mesigt mot ens sambo". Tack för engagemanget, ni som läst och funderat.

Har under veckan umgåtts med en person från Piteå, jag undrar om någon kan översätta ordet "Rålej" eller hur det nu skulle kunna tänkas skrivas. Har redan glömt bort vad personen i fråga sa att det betydde också!

En gissning skulle vara: "väldigt uttråkad" eller möjligen "väldigt jobbig/dålig/elak". Jag gissar därmed att ordet är en sammansättning: "rå" är förleden och används som förstärkning, medan "lej" (eller "le") motsvarar riksspråkets ganska ålderdomliga "led" som vi har kvar i "ledsen" och "ledsam".

Det stämmer säkert. Om man vill leta upp dialektord kan man pröva med Rietz' dialektlexikon som finns på http://runeberg.org/dialektl . Där kan man läsa att en betydelse av fjuk är "blifva rädd" vilket ju sen lätt utvecklas till "vara mesig".

Justja, låter bekant, har för mig att personen sa att det betydde "skitful" typ.