Översätta "freak" engelska - svenska

Här måste jag lägga in en bestämd gensaga. Byfånen är udda och svagbegåvad. Freaket kan vara rent kroppsligen udda, eller udda på andliga sätt som inte innefattar låg kognitiv förmåga. Dessutom är byfånen utöd. De som fordom var byfånar, är idag klienter till socialfövaltningen. Och det senare uttrycket torde aldrig någonsin kunna komma i fråga som översättning av freak.

Går väl inte att göra en översättning utan en kontext?

"That freak really scares me." = "Den där idioten skrämmer mig verkligen."

Det är "freaken" som "freaks him out" - ett substantiv av ett verb för personen som motiverar verbet. Vanligen idiot på svenska va?

Om man däremot säger "She's a freak.", så är det väl "Hon är ett mongo", man menar (i alla fall i mina kretsar, kanske inte helt PK). En nyansskillnad?

Missfoster låter omodernt. Var längesedan jag hörde någon använda det i tal, men i skrift går det kanske att använda. Men blir det inte krystat?

Just det, och därför är ordet ledigt för ny användning. Sådant har hänt förr
i ordbrukets historia. Skräcködlan som byfånens syster exempelvis.

Men inte är byn utdöd, fråga bara i en närliggande by som Fredrikshavn!

Inte än. Den gamla byfånen lever i litet för starkt minne, och skiljer sig för lite från the freak för att kunna användas som metafor.

Men det är ju en metafor, inte en begreppsöverföring. Skräcködlan kunde ju lika gärna kallas skata.

Den svenska byn är inte heller utdöd, även om en allt mindre del av befolkningen bor i traditionella byar. Men socialtjänsten har sitt grepp också om dem.

"Steve Irwin killed in freak accident" - "Steve Irwin omkommen i byfåneolycka"...

Smaka på orden. Det ser ju fel ut vid första anblick. Man inser dock snart att det faktiskt var byfånedöden Steve dog när han försökte trycka in tummen i baken på den där rockan.

Jag anser att den bästa översättningen av freak är fubbick.

("Udda" är användbart som adjektiv.)

Freak = Knäppgök hahahah

Ordet "freak" har ju i flera sammanhang en viss positiv innebörd. Det kan t.ex. betyda fantast eller entusiast. Ett annat svåröversättligt engelskt ord som i bland kan ha en liknande innebörd är "nerd".

lallare. alternativt idiot. eller kanske groteskt vanskapt missfostershelvete.

Nej, nej, nej!

Du har kopplat samman ordet "fricking" som är en mildare variant av "fucking" med "freak" som används om udda personer.

- "Eat your freaking chicken now so we can go home" ska vara "Eat your fricking chicken now so we can go home".

I dina två andra exempel är freak rätt ord.

Se även: http://en.wiktionary.org/wiki/fricking och http://en.wiktionary.org/wiki/freak

Är inte "nörd" med svensk stavning ganska accepterat i samma betydelse?

Freak översätter man väl till missfoster eller något sådant?