Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2009-02-05, 22:40
  #1
Medlem
Fuggheddaboudids avatar
Jag vet inte vad ni andra här tycker, men själv tycker jag att det är grymt störigt att det inte finns nått svenskt ord för munchies, eller att jag iaf inte känner till det, dels då munchies är krångligt att uttala och dels då det alltid känns fånigt att svänga sig med engelska. Nu är det hög tid att ta itu med det här problemet, så jag tänkte att vi här tillsammans skulle kunna ta fram ett svensk ord för det o så kända problemet, eller - ännu bättre - dela med sig av ett redan befintligt uttryck.
Denna tråden är alltså öppen för alla förslag, och ni får gärna ange ifall ni själv kommit på det eller ifall det är ett vedertaget uttryck.
Då det är god sed att börja en tråd med ett eget förslag nominerar jag de smått fantasilösa bänghunger och stukaptit.

P.S. Stycka inte mina förslag allt för hårt, de är 2-minuter-skapelser.
Citera
2009-02-05, 22:47
  #2
Medlem
är inte småhungrig passande ?
Citera
2009-02-05, 22:47
  #3
Medlem
mumsmums(eller liknande)
Citera
2009-02-05, 22:47
  #4
Avstängd
mumsa, matfrossa,
Citera
2009-02-05, 22:51
  #5
Medlem
Puffarns avatar
Har alltid tyckt påtvingade översättningar känns hyfsat jobbiga.

Vem vill gå och kolla på De Hänsynslösa när man lika gärna kan gå och glo på Reservoir Dogs liksom.
SVT's nyhetsavdelning är annars specialister på att uppfinna otroligt tama översättningar på nya fenomen osv.
Citera
2009-02-05, 22:51
  #6
Medlem
Fuggheddaboudids avatar
Citat:
Ursprungligen postat av buchman
är inte småhungrig passande ?
Tror nog ingen kopplar samman småhungrig med munchies såvida det inte nämns i en mening lik "jag har rökt på, är sjukt småhungrig".
Citera
2009-02-05, 22:51
  #7
Medlem
Stesolidladans avatar
Froda, eller frodis, brukar vi säga.
Citera
2009-02-05, 22:53
  #8
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Fuggheddaboudid
Tror nog ingen kopplar samman småhungrig med munchies såvida det inte nämns i en mening lik "jag har rökt på, är sjukt småhungrig".

missuppfattning, my bad
Citera
2009-02-05, 22:54
  #9
Avstängd
XoZs avatar
rökfrossa kallar ett par polare till mig det för
Citera
2009-02-05, 22:55
  #10
Medlem
munchies [ändra]

substantiv (plural)

översättning

Visa detaljer

mat

tilltugg
snacks
smårätter

EDIT: Tänkte bara nämna tyda.se som ett ganska bra lexikon för att få fram skapligt dugliga översättningar. =)
Citera
2009-02-05, 22:57
  #11
Medlem
Spjofkowskis avatar
Är munchies svårt att uttala?

Hur som helst, om man inte vill prata svengelska kan man ju uttala "u:et" som på svenska. Då blir det ett engelsk låneord.
Citera
2009-02-05, 22:58
  #12
Medlem
hjärnprotess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Stesolidladan
Froda, eller frodis, brukar vi säga.

Froda... länge sen jag hörde det ordet, har nog bara hört det när jag varit i Göteborg nu när jag tänker efter, används det rikstäckande och jag bara missat det på annan ort?
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback