Citat:
Ursprungligen postat av Chim
Själv tycker jag inte det är nåt fel med att SÄGA att "jag ska bara kolla mailen" eftersom jag också tycker mail är den korrekta benämningen
varför inte använda "kolla e-posten"?
möjligtvis "kolla e-mailen", men jag irriterar mig på alla svenskar som ska kolla "mailen", eller skickar saker via "mail". Mail betyder fan post, så då kollar de posten, eller skickar saker med post, inte specifikt den elektroniska varianten.
Har hänt att jag suttit med nån svensk i möten som förts på engelska (för att engelsktalande var närvarande, och svensken sagt "i'll send the file to you by mail", varpå man undrar varför han måste skicka en diskett via posten, och inte bara kan bifoga (eller det vackra "attacha") det med ett e-mail...