2009-01-31, 17:35
#1
Jag skulle uppskatta hjälp att översätta denna franska låttext. Jag har testat Babel fish översättning utan vidare framgång. Så är det nu någon som har lust att briljera lite med sina franskakunskaper? Franska är för övrigt ett väldigt vackert språk både visuellt och ljudligt, gör sig bra i text och lyrik. 
Merci på förhand
Merci på förhand
Kod:
Artist: Carla Bruni lyrics Album: Quelqu'un M'a Dit Year: 2002 Title: Raphaël lyrics Quatre consonnes et trois voyelles C'est le prénom de Raphaël Je le murmure à mon oreille Et chaque lettre m'émerveille C'est le tréma qui m'ensorcelle Dans le prénom de Raphaël Comme il se mêle au a au e, Comme il les entre-mêle au l Raphaël à l'air d'un ange Mais c'est un diable de l'amour Du bout des hanches Et de son regard de velours Quand il se penche Quand il se penche mes nuits sont blanches Et pour toujours Hmm J'aime les notes au goût de miel Dans le prénom de Raphaël Je les murmure à mon réveil Entre les plumes du sommeil Et pour que la journée soit belle Je me parfume Raphaël Peau de chagrin pâtre éternel Archange étrange d'un autre ciel Pas de délice pas d'étincelle Pas de malice sans Raphaël Les jours sans lui deviennent ennui Et mes nuits s'ennuient de plus belle Pas d'inquiétude pas de prélude Pas de promesse à l'éternel Juste le monde dans notre lit Juste nos vies en arc en ciel Raphaël a l'aire d'un sage Et ses paroles sont de velours De sa voix grave Et de son regard sans détour Quand il raconte Quand il invente je peux l'écouter Nuit et jour Hmm Quatre consonnes et trois voyelle C'est le prénom de Raphaël Je lui murmure à son oreille Ca le fait rire comme un soleil
