Dansk-svenskt lexikon?

Jag skulle vilja veta vilket som är det bästa (mest omfattande och moderna) lexikonet för språken danska-svenska. Alltså en ordbok som man kan använda i många år för översättning mellan svenska och danska och tvärtom. Även var man kan köpa den (ny eller helst begagnad).

Med tanke på att Norstedts trycker om och ger ut den där gamla femtiotalsordboken är det troligt att det inte finns något bättre för närvarande. Enspråkig dansk eller danska till något annat språk än svenska är nog vad som gäller.

Maskinell översättning via en sökmaskin ser inte ut att vara lösningen. Jag ville
ha några "opskrifter" översatta inför handelsturen:

Svinekæber
Brun kæberne godt af i olie, ... lad det simre i ca 1 1/2 time, indtil kæberne er møre, og skyen er reduceret til en tyk konsistens.

blev

Svin Jaw
Brown käftar från olja, ... låt den simre i ca 1 1 / 2 timmar tills käftarna är anbud och moln reduceras till en tjock konsistens.

Molnen har redan tjock konsistens, så det blir nog kotletter istället för
griskäkar.

Möjligen är "svinekæber" griskotletter skurna med extra långt revben.

Om du åker till Köpenhamn kan du fynda i antikvariat, bra och billigt, men förmodligen kan det vara svårt att hitta det senaste. Kolla även på nätet. En "Dansk ordbog" är väl det bästa att söka efter, fler ord och ändå lätt att förstå av den danska definitionen vilket ord det rör sig om. Norstedts ordböcker har redan nämnts, den dansk-svenska som är från 1998, (omarbetad 2007) lär inte vara värd priset, men tyvärr den enda som finns på marknaden. Finns dessutom bara som dansk-svensk. Från Danmark kan du köpa svensk-dansk ordbok från förlaget Gyldendal (Røde ordbøger). Rätt saftiga priser dock. Finns en liten billig svensk-dansk-svensk också, beror ju på behovet.
http://www.boghandel.dk/webapp/wcs/s...2509-100-10097

Och kanske kan detta vara något?
http://www.bokus.com/b/9789156410246...dictionaries_1

På nätet finns även den Danska idiomordbogen – rekommenderas: http://www.idiomordbogen.dk/

Jag har Norstedts nygamla och är nöjd med den (de få gånger jag har slagit i den) däremot är layouten dötrist och som Kryžininkas påpekar är det gammal skåpmat som Norstedts trycker, vilket är på gränsen till underkänt för att röra sig om ett "kvaliitetsmärke". Det finns säkert något bättre på andra sidan Öresund.

Tackar ödmjukast för alla svar! Ser ut som jag får kontakta danska vänner eller börja finkamma antikvariat, myrorna osv. Ge gärna fler tips om ni kommer på några!

Den danska nätordboken danska–danska är klart intressant med exempel och
idiom: www.ordbogen.com/opslag.php?word=kæber&dict=ddno

Det finns även danska–svenska och svenska–danska:
http://www.ordbogen.com/opslag.php?w...uger&dict=dase

Men man har ett fåtal fria sökningar per dag. Å andra sidan är priset för
abonnemang humant tycks det.