Citat:
Ursprungligen postat av Kyrios
Tycker du verkligen att det borde heta jos? Vad tycker ni andra, jos eller juice?Jag tycker däremot att man i så stor mån som möjligt ska använda svenska ord. I de fall där det inte finns en adekvat motsvarighet så kan man ta in det nya ordet och försvenska lagom mycket.
Jag tycker att man helst ska försöka ha en stavning som någorlunda stämmer med svenska stavningsregler även för låneord, för att det inte ska bli för många undantag i stavning. I dagsläget är vi mest påverkade av engelska och därför har vi någorlunda koll på engelsk stavning, men om 300 år kanske ett annat språk är dominerande och då kommer de engelska ord som finns kvar i svenskan antagligen ha en stavning som kommer ses som konstig om vi inte redan försvenskat dem.
Sedan så finns det en del undantag man vant sig vid såpass mycket vid att man accepterar dem, såsom juice och zebra. Jag reagerar instinktivt varje gång jag ser att någon skrivit jos och sebra, trots att detta är accepterade stavningar.