Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2008-12-17, 18:38
  #1
Medlem
Witticisms avatar
Jag fick precis en liten dikt, eller text eller vad man ska kalla det och jag förstår den inte riktigt. Jag talar förvisso engelska flytande (pluggar i England) och förstår alla ord, men jag förstår inte riktigt innebörden. Kan bero på bristande språkkunskaper eller min oförmåga att tolka poesi eller att poeten i fråga helt enkelt har uttryckt sig underligt.

I vilket fall som helst, förstår någon här vad som menas med denna texten? Och, vet någon var den kommer ifrån?

I consider your heart a flame
which can only be touched by those mineral pure,

but given the opportunity i will try not to intoxicate you with the hatred found in my soul

or the putred thoughts of my lustful imaginations

instead

i will use your passion to alter that which lurks within me
and i will confess to you my sins

thus your flame will burn bright in my image


Jag förstår exempelvis inte vad som menas med "those mineral pure"...
Citera
2008-12-17, 19:35
  #2
Medlem
Adversariuss avatar
Jag tolkar det som att det skrivande jaget är en person som bär mycket hat, mörker och morbida fantasier inom sig, vilka h*n hoppas att personen som dikten handlar om, antagligen ett kärleksobjekt, ska kunna hjälpa honom/henne att göra sig av med.
Citera
2008-12-17, 23:22
  #3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Witticism
... Jag förstår exempelvis inte vad som menas med "those mineral pure"...
Frasen "mineral pure" betyder nog kemiskt ren, frisk som källvatten,
kristallklar etc. Termen verkar vara solkad av reklambranschen, inte
förvånande för en cyniker.

I detta sammanhang: "can only be touched by those mineral pure" =
»får endast beröras av de i tanken rena«.

Rätt stavning: "putrid thoughts" (inte putred) = tankar stadda i förruttnelse
__________________
Senast redigerad av Egon3 2008-12-17 kl. 23:30.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback