Missförstådda låttexter

Jo, det var så jag uttalade det spontant. Men jag var lite oroad av att det rimligen bör ha uttalats /monde'green/ i den ursprungliga felhörningen, den som får and laid him on the green till att bli and Lady Mondegreen.

Bumpar med ett par riktiga godbitar:

I låten Dover Calais trodde jag de sjöng:

"vi såg på varann när vi närmade oss land någonstans emellan två mörka län"

Typ mellan härjedalen och jämtland trodde jag haha. Det var till typ för några år sedan bara.

Sen trodde jag att Låten "Forever young" hette "Forever John"

Alltså att typ sångaren ville vara john för evigt.

Jag är nog omedvetet poetisk.

Skee-Lo - I Wish https://www.youtube.com/watch?v=ryDOy3AosBw

I wish I had a girl with a beard I would call her.
Låter verkligen som han sjunger så, och jag kan inte förstå vad han egentligen sjunger.
Har kollat runt och förslagen "who looked good" och "if I did" dyker upp, men jag kan inte höra det.

Ordet “good” uttalas med ett ö-liknande ljud, men då skulle “with a bird” ligga närmare.

Här finns “beard” och “bird” med standarduttal – välj högtalaren:
dictionary.reference.com/browse/beard / dictionary.reference.com/browse/bird

Tungan löper rappt i “who looked good” ~ {ho l’kt gö:d}

Lyriken direkt i bild: https://www.youtube.com/watch?v=ZmAkundkRhw

Deutschland, Deutschland über alles tros vara chauvinistisk. Det var den inte från början. Über har ungefär betydelsen "framför" och inte "över" i det här sammanhanget.

Ja jäklar, du har rätt. Kan höra det nu, och kan inte förstå hur jag kunde ha hört något annat från början.

who looked good.

Han uttalar good mer som "gyyd"

Förklaringar och kommentarer tar den i bästa fall från 5 till 4 asterisker på en chauvinismskala.
Ref. de.wikipedia.org/wiki/Lied_der_Deutschen#Text

Vi svenskar ska inte förhäva oss med Du gamla du fria och Kungssången som 4–5 på den chauvinistiska skalan, beroende på vilka strofer vi behagar bortse från. Du gamla du fria innefattade 1844 möjligen särbon Norge. I ett tillägg 1910 görs klart att Norden ska tolkas som Sverige och dess bragderika fana.

När tyskar i dag talar om Norden så menar de ofta Hamburg med omnejd. NDR har en lokal uppföljare till Vi i femman och de smartaste kidsen i Norden kommer ofelbart från triangeln Bremen-Flensburg-Lübeck. Snacka om att missförstå.

Finns ju flera låtar där "in disguise" låter som "in the sky".

Devil in disguise. Elvis.
Lucy in disguise - with diamonds. Beatles.
Judy in disguise - with glasses. John Fred.

http://www.60x50.com/2008/04/mondegr...uise-with.html

Fast i Beatles-fallet är det ju omvänt.

fish sticks = fish dicks

https://www.youtube.com/watch?v=xWxWzqChvfo

den främsta skillnaden mellan /d/ och /t/ i germanska språk är aspirationen, som uteblir efter /s/, så att st/sk låter likadant som s med följande d eller g.

Här var det tyst, men jag insåg precis att det jag längre trott var en medveten obskyritet helt enkelt är en felhörning från min sida.

Jag pratar om "Promise and the Monster"-låten "Sheets" där hon sjunger:


Denna versen sjungs två gånger, och andra gången är det tydligt men första (vid ca 32 sekunder) har jag alltid hört:


Runt 2.07, andra gången hon sjunger det, känns det däremot som hon tydligare säger just "fog carves a crack."