Missförstådda låttexter

Älska FB, jag tolkade låten mer som du nu beskrev det till en vän "rättade" mig och förklarade "Ingen kvinna, inget gråt", tack tack, nu är man back on track.

Första gången jag hörde Lady Gaga's låt "Poker Face" på bilstereon tyckte jag mig höra
att hon sjöng "pa-pa-pa fuck her face" istället för "pa-pa-pa poker face"

I diverse forum har jag läst att många andra har råkat höra samma fel.
Det är tydligen fler än jag som är porrskadade...

Haha, när jag var yngre trodde jag helt seriöst att de sjöng "Där valrossen booor, där valrossen boooor"

Så hemskt fel det kan bli.

En kompis till mig, som konstigt nog undervisar i svenska och engelska på gymnasiet, kom för bara några månader sedan på att den rätta strofen i Louis Armstrongs gamla fina "What a wonderful world" lyder:

"... the bright blessed day, the dark sacred night".

Dessförinnan sjöng han:

"... the bright blessed day, the dogs said goodnight". Han hade i alla år undrat över vad fan som egentligen menades med det.

Vi ska nog inte klandra ungdomarna för deras språkkunskaper.

Wermland

När jag var yngre och lyssnade på Judas priests "living after midnight" tyckte jag mig höra:

I come alive in the neon lights
Thats when I make my food right

När de egentligen sjunger:

I come alive in the neon light
That's when I make my moves right

Varje gång jag hör den så kan jag bara höra fel text...helt sjukt

Innan jag kollade texthäftet så tyckte jag alltid att en textrad i "Mourning Palace" med Dimmu Borgir löd "Is this the guardian of the gravy".

Jag blev inte klok på den textraden, inte bara för att den inte verkade ha något samband med resten av texten utan även för att själva textraden var så sjukt komisk på något sätt.

Till slut kollade jag texthäftet och upptäckte att textraden ifråga löd "In this garden of depraved beings" vilket genast verkade mer logiskt.

Varken svenska Wikipedia eller den artikel i Stockholm City de länkar till har någon svensk term för detta. Jag skulle tro att engelskans fonetik gör att fenomenet är än vanligare på engelska än på svenska.

Nån som förresten vet hur det engelska ordet i praktiken betonas? I den ursprungliga felhörningen bör ju rimligen, vid ett någorlunda livfullt föredrag av dikten, den uppfattade skotska adelsdamens namn betonas på slutstavelsen, som [monde'gri:n]. Men dels om man har hört dikten mycket taktfast skanderad, och dels om man inte tänker på bakgrunden (vilket ju är lätt hänt när man använder det som allmän term för textmissupfattningar utan att ha texten till "The Bonnie Earl O' Moray" framför sig) tar det ju lika gärna betoning på första stavelsen i stället - ['monde,gri:n].

Jag har bara sett ordet i tryck, aldrig hört någon modersmålstalare uttala det. ['monde,gri:n] eller [monde'gri:n]? Nån som vet?

Jag trodde att Elvis sjöng "the devil in the sky" ett bra tag innan jag fattade att det var disguise.

The Clash - Rock the casbah

"Lock the taskbar"

http://www.youtube.com/watch?v=DtphSIeMstY

Jag har blivit skadad av många års black metallyssnande. Jag tyckte att Kate Perry sjöng "I kissed the goat and I liked it", men tydligen är det "a girl" hon pussar. I black metal och mer sataniskt betonad hårdrock är det en av många standardfraser, att kyssa geten. Jämför The Oath med Mercyful Fate.

Ah. Det trodde jag med tills nu. Tack för rättelsen

Haha.. jag hörde nästan samma, fast inte riktigt:

Show me it
Friend no more
To secure pieces to prepare for more.