ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Flaming" är överdriven/aggressiv kritik, ofta med grovt språk och personangrepp och inte sällan osaklig.

Jag kom nyligen i kontakt med anglicismerna "spell- och grammarflames" då en moderator här i språkforumet påpekade att sådana inte får riktas mot honom och hans kollegor. Dessa uttryck var för mig helt obekanta, och jag tänkte först att det kanske handlade om någon slags magi eller svartkonst. Det visade sig dock till min lättnad att "spell- och grammarflames" motsvarar något så alldagligt som kritik emot andra individers stavning eller grammatik.

Hur pass vanliga är dessa begrepp i svenskt respektive engelskt språkbruk? När hörde ni dem för första gången? Finns det fler typer av "flames", och kan man skapa sina egna? Är det t.ex. en "smellflame" om jag påpekar att en medmänniska utsöndrar stark kroppsodör?

Finns det andra typer av flaming som är vanligt förekommande? D.v.s. utöver spellflaming och grammarflaming?

Flame används specifikt om onlinediskussioner (varför smell flames är science fiction) och har väl en allmänspråklig motsvarighet med lång historia i incendiary (inflammatory och explosive kan också ses som besläktade). Jag läste ordet i dennna bemärkelse första gången samma dag som jag först kopplade upp mig mot Internet, någon gång på hösten 1996.

En viss Andrew Bell försökte stadfästa Bells första lag om spelling och grammar flames redan i maj 1990.

Flame används specifikt om onlinediskussioner (varför smell flames är science fiction) och har väl en allmänspråklig motsvarighet med lång historia i incendiary (inflammatory och explosive kan också ses som besläktade). Jag läste ordet i dennna bemärkelse första gången samma dag som jag först kopplade upp mig mot Internet, någon gång på hösten 1996.

En viss Andrew Bell försökte stadfästa Bells första lag om spelling och grammar flames redan i maj 1990.

Oftast så heter det bara "flaming" utan specification, stavning och grammatik är dock vanliga saker som folk gnäller på därav tex "Grammar Nazi".

på tal om Inflammatory:
kusinen finns ju: en inflammerad situation, en inflammerad diskussion (inflammed) , om tex en hätsk debatt där det inte saknas tjuvnyp eller heta känslor, och där gamla oförrätter ligger i bakgrunden...

Incendiary - dvs en explosiv situation, ett gräl som hotar med explosion

Jarå, uttrycken finns i allmänspråket och används rätt ofta.

"You weren't treating me right and we couldn't go without fight"

Ingen sa någonting om detta innan så antar att det inte är problematiskt, men satt och korrekturläste min text och blev osäker på om man kan säga "we couldn't go without a fight". Jag har skrivit detta spontant, men spontant är inte alltid bra när engelskan inte är modersmålet hehe.

Vill helt enkelt få sagt att vi bråkade regelbundet, typ.

Någonting som på kort tid blivit absurt vanligt är att flashbackare anklagar varandra för att vara "incels" (d.v.s. för att leva i ofrivilligt celibat), gärna i trådar som inte har ett dugg med ämnet sexualitet att göra. Vad säger ni om att börja kalla detta för incelflaming? Känns ordet logiskt, skulle det kunna få fäste?

mood picture

Ja det är ju google translate-varianten, men stämmer den verkligen? Är det exakt samma betydelse?